بسم الله الرحمن الرحيم
87.Mektup المكتوب السابع والثمانون
Kimedir?
Pehlivan Mahmud’a yazılmıştır إلى بهلوان محمود
Ne hakkında?
Ol kimsenin saadetini beyan ki ; فى بيان سعادة من
Kabul edilen قبله
Kim tarafından?
Allahü teâlanın evliyası tarafından أولياء الله تعالى
Allahü Teâla size selamet versin سلمكم الله
Daha?
Sabit kılsın sizi وثبتكم
Ne üzerine?
على جادة الشريعة
Şeriati Muhammediyye caddesi üzerine
على صاحبها الصلاة والسلام والتحية
Salat,Selam ve Tahıyyat o şeriatin sahibine olsun
أول بشارات جماعتكم
Cemaatinize vereceğim müjdelerin evvelkisi
Nedir?
قدوم الشيخ ميان مزمل
Şeyh Miyan Müzemmilin kudûmudur(oraya geleceği)
Ben ne şey beyan edeyim وماذا أبين
Neden?
Şeyh Miyan Müzemmilin من بركات صحبته
sohbetinin bereketinden
Hangi saadet وأى سعادة
Daha kıymetlidir (değerlidir) أفضل
Neden?
من قبول أولياء الله عز وجل
Aziz ve Celil olan Allahın evliyasının kabul etmesinden
Kimi?
Bir şahsı شخصاً
Nasıl saadetli olur? فكيف
İmtiyaz sahibi olunca لو امتاز
Ne ile?
Onların muhabbeti ile بمحبتهم
Daha?
Onların yakın olmak ile وقربهم
Onlar ( هم
Öyle bir kavimdir ki; قوم
Onların meclisinde olanlar onlarلا يشقى جليسهم )
ile oturan şakıı (isyan ehli) olmaz
Hulasa وبالجملة
Lazımdır ينبغى
Onların sohbetini ganimet bilmek اغتنام صحبتهم
Ta ki, müessir (tesir edici)olsun حتى تكون مؤثرة
Ne yazayım وماذا نكتب
Bundan ziyade أزيد من ذلك
Evvelen ve Ahiren selamlar والسلام أولا وآخرا
Tercüme
87.Mektup Pehlivan Mahmud'a yazılmıştır. Allahü Teâlanın Evliyası tarafından kabul ettiği kimsenin saadetini beyan hakkındadır.
Allahü Teâla size selamet versin ve sizi Şeriati Muhammediyye caddesi üzerine sabit kılsın.Cemaatinize vereceğim müjdelerin evvelkisi,Şeyh Miyan Müzemmilin kudûmudur (oraya geleceği) dir.Şeyh Miyan Müzemmilin sohbetinin bereketinden hangi şeyi beyan edeyim. Hangi saadet,Aziz ve Celil olan Allahın evliyasının bir şahsı kabul etmesinden,Onların muhabbeti ve yakınlığı ile imtiyaz sahibi olmak(yükselmek)ten Daha kıymetlidir,değerlidir.
Onlar öyle bir kavimdir ki,Onlar ile oturan Onların meclisinde bulunan şakıı(isyan ehli) olmaz
Hülasa,onların sohbetini ganimet bilmek lazım ki te'sirli olsun.Bundan ziyade ne yazayım.
Evvelen ve Ahiran Selamlar.
