Kaside-i Bürde Dersleri -Beta- © incemeseleler.com

Münacat-Arzı Hacet [157-161. Beytler]

Yayınlanma Kasidei Bürde Dersleri

 

بسم الله الرحمن الرحيم

{١٥٧}

يَارَبِّ وَاجْعَلْ رَجاَئِ غَيْرَ مُنْعَكِسٍ

لَدَيْكَ وَاجْعَلْ حِسَابيِ غَيْرَمُنْخَرِمٍ

 Ey Rabbim  يَارَبِّ
Sen benim ricamı,ümidimi kıl
وَاجْعَلْ رَجاَئِ
Nedir kıl?

Gayrı munakis kıl yani aksine çevirme,   غَيْرَ مُنْعَكِسٍ
boşa çevirme

***
Öyle rica ki?
Senin yanındaki nezdi subhaniyedeki لَدَيْكَ
Sen benim zannımı kıl
وَاجْعَلْ حِسَابيِ
Nedir kıl?
Tersine döndürme غَيْرَمُنْخَرِمٍ

Ey Rabbim, sen benim senin yanındaki nezdi subhaniyedeki ricamı, ümidimi ğayrı munakis kıl yani aksine çevirme,boş çevirme. Sen benim zannımı tersine döndürme.

 

{١٥٨}

وَاْلطُفْ بِعَبْدِكَ فيِ الدَّارَيْنِ إنَّ لَهُ

صَبْراً مَتَى تَدْعُهُ الأهْوَالُ يَنْهـَـزِمِ

 Ey benim Rabbim 
Sen lutf eyle
وَاْلطُفْ
Kime?
Kuluna بِعَبْدِكَ
Nerede?
Hem dünyada hem ahirette فيِ الدَّارَيْنِ
Niçin lutf eyle?
Muhakkak o kul için vardır إنَّ لَهُ

***
Ne?
Sabr vardır صَبْراً
O sabrı ne zaman davet etse
مَتَى تَدْعُهُ
Ne?
Şiddetli korkular الأهْوَالُ
Sabır hezimete uğrar
يَنْهـَـزِمِ

Ey benim Rabbım, kuluna hem dünyada hem ahirette lutf eyle. Muhakkak o kul için sabır vardır ki, ne zaman Şiddetli korkular o sabrı davet etse sabır hezimete uğrar.

 

{١٥٩}

وائْذَنْ لِسُحْبِ صَلاَةٍ مِنْكَ دَاءِمَــةٍ

عَلَى النَّبِيِّ بمُنْهَلٍّ وَمُنْسَــــــجِمٍِ

 Ya Rabbi sen izin ver وائْذَنْ
Neyi?
Senden olan salat ve لِسُحْبِ صَلاَةٍ مِنْكَ
rahmet bulutlarını

Öyle salat ki?
Daimi olan دَاءِمَــةٍ

***
Kim üzerine daimi?
Nebimiz üzerine عَلَى النَّبِيِّ
Ne ile izin ver?
Devamlı olarak بمُنْهَلٍّ
Daha?
Umumi bir yağışla yani devamlı وَمُنْسَــــــجِمٍِ
akıtmakla

Ya Rabbi, sen senden sadır olup daimi olan salat ve selam, rahmet bulutlarını Nebimiz üzerine devamlı olarak umumi bir yağışla akmasına izin ver.

 

{١٦٠}

وَاْلآلِ وَالصَّحْبِ ثُمَّ التَّابِعِينَ لَهُــمْ

أَهْلُ التُّقََى وَالنُّقََا وَاْلحِلْمِ وَاْلكَـرَمِ

 Daha kim üzerine izin ver?
Rasulullahın ali üzerine وَاْلآلِ
Daha?
Ashabı üzerine وَالصَّحْبِ
Sonra Ashaba tabi olanlar üzerine
ثُمَّ التَّابِعِينَ لَهُــمْ

***
Öyle Ashab ve tabiin ki?
Takva sahibi olan أَهْلُ التُّقََى
Daha?
Taharet ehli olan temiz olan وَالنُّقََا
Daha?
Yumuşaklık ehli olan وَاْلحِلْمِ
Kerem ehli olan
وَاْلكَـرَمِ

Ya Rab, Rasulullah'ın ali üzerine, takva sahibi olan, taharet ehli olan,temiz olan,yumuşaklık ehli olan,kerem ehli olan Ashabın, sonra Ashaba tabi olanların üzerine,rahmet ve salat bulutlarının daimi akmasını izin ver.

 

{١٦١}

ما رَنَّحَتْ عَذَبَاتِ الْبَانِ رِيحُ صَــبَا

وَاطْرَبَ الْعِيسَ حَادِي الْعِيسِ بِِالنَّغَمِ

 Ne müddetçe izin ver?
Kımıldattığı, hareket ettirdiği müddetce ما رَنَّحَتْ
Neyi?
Ban ağacının dallarını عَذَبَاتِ الْبَانِ
Ne?
Seher yeli رِيحُ صَــبَا

***
Daha?
Develeri oynattırdığı, coşturduğu وَاطْرَبَ الْعِيسَ
müddetce

Kim?
Develerin çobanı حَادِي الْعِيسِ
Ne ile?
Güzel sesler ile بِِالنَّغَمِ

Saba rüzgarı,Seher yeli ban ağacının dallarını kımıldattığı, hareket ettirdiği müddetce, develerin çobanı güzel sesler ile develeri oynattırdığı coşturduğu müddetce rahmet ve salat bulutlarının daimi akmasını izin ver.

 

تمت بعون الله تعالي