Maun suresi

Yayınlanma Kırık mana çalışması

بسم الله الرحمن الرحيم


أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ

Dini yalanlayanı gördün mü?

أَرَأَيْتَ Sen gördün mü?

Kimi gördün mü?

 الَّذِيOl bir kişiyi ki
 يُكَذِّبُyalanlıyor.

Neyi?

 بِالدِّينِDini

***

فَذَلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ 
İşte o, öksüzü iter, kakar

فَذَلِكَ  İşte o
الَّذِي Ol bir kimseki o

  iter, kakar يَدُعُّ

Kimi?
 الْيَتِيمَ yetimi

***

 

 وَلَا يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ

Yoksulu doyurmaya teşvik etmez.

 وVe o
َلَا يَحُضُّ teşvik etmez.
Ne üzerine?
 عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِYoksulu doyurmak üzerine

***

فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ

Vay, o namaz kılanların haline ki;

فَوَيْلٌ Vay haline ki

Kimin?
 لِّلْمُصَلِّينَNamaz kılanların

***

 الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

Namazlarından yanılmaktadırlar

 الَّذِينَ هُمْOnlar ol bir kimseler ki
 عَن صَلَاتِهِمNamazlarından

Nedirler?
 سَاهُونَyanılmaktadırlar

***

الَّذِينَ هُمْ يُرَاؤُونَ

Gösteriş yaparlar onlar

الَّذِينَ هُمْ Onlar ol bir kimsedir ki
 يُرَاؤُونَ gösteriş yaparlar

***

 وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ

Ve yardımlığı sakınırlar (zekatı vermezler).

 وَيَمْنَعُونَVe men ederler, sakınırlar
Neyi?
 الْمَاعُونَ yardımlığı