بسم الله الرحمن الرحيم
المكتوب الحادى والثلاثون
Otuz birinci mektup
Kimedir?
إلى الخواجه شرف الدين حسين Şerefüddin hüseyin efendiye yazılmıştır.
Ne hakkında yazılmıştır?
فى الوعظ والنصيحةVaiz ve Nasihat hakkında
الحمد لله Hamid hz allah içindir
Daha?
وسلامSelam
Kim üzerinedir?
على عباده الذين اصطفىHz Allahın seçtiği kullar üzerinedir
( أيها ) الولد الأعزEy aziz olan evladım oğlum
إن الفرصة مغتنمةMuhakkak fırsat ganimettir
فينبغىLazım gelir
Ne lazım gelir?
أن لا يصرفSarf etmemesi
Neyi sarf etmemesi?
تمام العمرÖmrünün tamamını
Nerede sarf etmemesi?
فى أمور لا طائل فيهاKendisinde faide olmayan işlerpeşinde
بل ينبغىBelki lazım gelir
Ne lazım gelir?
أن يصرف تمامهÖmrünün tamamını sarf etmesi Nerede sarf etmesi?
فى مراضى الحق جل وعلاCelil ve Yüce olan Hz Allahınrazi olduğu işler peşinde
ينبغىLazım gelir
Ne lazım gelir?
أن يؤدى الصلوات الخمسBeş vakit namazı eda etmesilazım gelir
Ne ile eda etmesi?
بالجمعية والجماعةCemıyyet ve cemaat ile
مع تعديل الأركانTa’dili erkana riayet ederek kılmasılazım gelir
Daha?
وينبغىLazım gelir
Ne lazım gelir?
أن لا تتركTerk etmemesi
Neyi terk etmemesi?
صلاة التهجدTehetcüd namazını
Daha?
وأن لا تضيعZayi etmemesi lazım gelir.
Neyi zayi etmemesi?
الاستغفار İstiğfarı
Nerede istiğfar?
فى الأسحار مجاناMeccanen seher vaktinde istiğfarı Daha?
وأن لا تغترAldanmaması lazım gelir
Neye aldanmaması?
بمنام الأرنبTavşan uykusuna
Daha?
وأن لا ينخدعAldanmamak lazım gelir
Neye aldanmamak?
بالحظوظ العاجلةDünyaya ait olan zevklere
وأن يجعل تذكر الموتÖlümü hatırlamayı kılmak lazım gelir
Daha?
وأهوال الآخرةAhiret korkularını
Nerede kılmak lazım gelir?
نصب العينGöz önünde
وبالجملةEvladım hulasa
ينبغىLazım gelir
Ne lazım gelir?
أن يكون معرضا عن الدنيا ومقبلا على الآخرةDünyadan yüzçevirici ahrete yönelici olmak lazım gelir
وأن يشتغلMeşgul olmak lazım gelir
Ne ile meşgul olmak?
بالدنيا ويقدر الضرورةZaruret miktarı dünya ile
وأن يعمر سائر الأوقاتSair vakitleri tamir etmek
Ne ile tamir etmek?
بالاشتغال بأمور الآخرةAhiret işleri ile meşgul olmak ile
وحاصل الكلامHasılı kelam
هو أنه ينبغىMuhakkak lazım gelir
Ne lazım gelir?
أن يتخلص القلب من رقية الأغيارKalbin ayağa köleolmasından kurtulması lazım gelir
والسوى وأن يكون الظاهر مزينا ومحلى بالأحكام الشرعيةZahirdeahkamı şerıyye ile süslenmesi lazımdır
(ع) هذا هو الأمرİş budur
والباقىBakısi
خيالاتHayallerdir
وبقية الأحوالGeriye kalan haller
بالخيرİyidir.
والسلامSelam olsun…
Tercüme
Otuz birinci Mektup Vaaz ve nasihat hakkında Şerefüddin Hüseyin efendiyedir.
Hamid hz Allah içindir. Selam hz Allahın seçtiği kullar üzerine olsun. Ey evladım muhakkak fırsat ganımettir. Ömrünün tamamını kendisinde faide olmayan işler peşinde değil muhakkak Celil ve yüce olan Hz Allahın razi olduğu işler peşinde harcamak lazım gelir.
Beş vakit namazı ta’dili erkan ile beraber cemıyyet ve cemaat ile eda etmek lazım gelir. Teheccut namazını terk etmemesi gerekir. Meccanen seher vakitlerinde istiğfarı zayi etmemesi lazım gelir. Tavşan uykusuna ve dunyaya ait olan zevklere aldanmaması ölümü hatırlamayı ahiret korkularını göz önünde kılması lazım gelir.
Zaruret miktarı dünya ile meşgul olup dünyadan yüz çevirip ahrete yönelici olmak lazım gelir. Hasılı kelam ahret işleri ile meşgul olmak ile vakitleri tamir etmesi kalbin ayağa köle olmaktan kurtulması lazım gelir. Zahirde ahkamı şerı ile süslenmesi lazımdır.
Şiir;
İş budur bakisi hayallerdir. Geriye kalan haller iyidir.
Selam olsun…
