بسم الله الرحمن الرحيم
اَلْمَكْتُوبُ التَّاسِعُ وَاْلاَرْبَعُونَ
Kırkdokuzuncu mektup kimedir?
اِليَ الْمَزْكُورِ اَيْضاً
Yukarıda zikrolunan zatadır. (şeyh Ferid Buhari'ye)
Ne hakkıdadır?
فىِِ التَّحْرِيضTeşvik hakkındadır
ِ Neye teşvik?
عَليَ الْجَمْعِToplamaya
Neyi toplamaya?
بَيْنَ دَوْلَتَيْ تَحْلِيَةِ اَلظَّاهِرِ Zahiri süsleme devletiyle
Ne ile toplamaya?
بِاِ تْياَنِ اْلاَحْكَامِ اْلشَرْعِيَّةِŞeri hükümleri yerine getirmekle
Daha neyin arasın toplamayı?
وَتَخْلِيَةِ الْباَطِنِ Batını temizlemenin arasını
Neden temizlemek?
عَنْ عَلاَقَةِ مَا سِوَاهُ تَعاَلىَ Masivaya olan alakadan
اَسْعَدَكُمُ اللهُ سُبْحَانَهُSübhan olan Allah-u Teala sizi mesud etsin
Ne ile mesut etsin?
بِدَوْلَةٍ صُورِيَّةٍ Suri devlet ile
Daha ne ile mesut etsin?
وَسَعَادَةٍ مَعْنَوِيَّةٍ Manevi saadetle
وَالدَّوْلَةُ الصُّورِيَّةُSuri devlet
Nerede?
فىِ الْحَقِيقَةِ Gerçekte
Ne iledir?
هِىَ كَوْنُ الظَّاهِرِ مُحَلَّىZahirin süslenmiş olması iledir.
Ne ile süslenmiş olması?
بِاْلاَحْكَامِ الشَّرْعِيَّةِ الْمُصْطَفَوِيَّةِHz. Muhammed Mustafa'nın ahkam-ı şerıyyesi ile
Ne üzerine?
عَلىَ صَاهِبِهاَO hükümlerin sahibine
الَصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ وَالتَّحِيَّةُSalat selam ve tahıyyat
Daha?
وَالسَّعَادَةُ الْمَعْنَوِيَّةُ Manevi saadet ise ne iledir
هِىَ تَخَلُّصُ الْباَطِنِBatının kurtulması
Daha?
وَخُلُوُّهُBoş kalması
Neden boş kalması?
عَنْ عَلاَقَةِ مَا سِوَاهMasivaya ilgi göstermekten
Daha?
وَاْلاِرْتِبَاطِ بِغَيْرِهِ تَعاَلىَAllahu teladan gayrısına bağlanmaktan
فَياَ فَوْزَ مَنْ Ne mutlu o kişiye
تَشَّرَفَ بِهاَتَيْنِ الدَّوْلَتَيْنِ Bu iki devlete nail oldu
(ع) هَزَا هُوَاْلاَمْرِ İş budur
وَاْلباَقىِ مِنَ الْعَبَثِ Gerisi boştur
وَالزِّياَدَةُ تَصْدِيعٌZiyadesi baş ağrıtmaktır.
Tercüme
49. mektup dışımızı şeriatın hükümleriyle süslemeye ve batınımızı masıvadan temizlemeye teşvik hakkında yukarıda zikrolunan zata(Şeyh Ferid buhariye) dir.
Subhan olan Hz Allah sizi suri devlet ve manevi saadet ile mesud kılsın.Suri devlet hakikatte zahirimizin şer'i hükümlerle süslenmesidir.Manevi saadet ise iç dünyamızın masivadan Ve allahu tealnın gayrıya bağlanmasından kurtulmasıdır Bu iki büyük devlete nail olan kimseye ne mutlu!
İş budur gerisi boştur ziyadesi başağrıtır…