بسم الله الرحمن الرحيم
88. Mektup المكتوب الثامن والثمانون
Kimedir?
Önceki mektupta olduğu gibi إلى المذكور أيضا
Pehlivan Mahmud’a yazılmıştır.
Ne hakkında?
فى بيان فضيلة الشيب
Yaşlanmanın faziletini beyanı hakkındadır
Nerede?
İman ve Salahta فى الإيمان والصلاح
Daha?
Korkunun galib gelmesinin ولزوم غلبة الخوف
lüzümünu beyanı
Nerede?
Gençlik devrinde فى عهد الشباب
Daha?
Ümidin galib gelmesinin luzumunu beyan والرجاء
Nerede?
Yaşlılık devrinde فى الشيخوخة
Allah Sübhanehü sizi kılsın جعلكم الله سبحانه
Kim ile?
Kendisi ile beraber معه
(Devamlı) على الدوام
Hangi ni’met أى نعمة
Daha büyüktür أعظم
Neden?
Yaşlanmaktan من الشيب
Nerede?
İman ve salahta فى الإيمان والصلاح
Varit oldu وورد
Nerede?
Hadisi nebevide فى الحديث النبوى
" Rasülullaha salat ve selam olsun عليه الصلاة والسلام
Kimki saçını ağartırsa من (١) شاب شيبة
İslamda فى الإسلام
"O kimse mağfiret olunur غفر له
Lazım gelir ينبغى
Nerede?
İhtiyarladıktan sonra بعد الشيب
Ne lazım gelir?
Tercih etmesi أن يرجح
Neyi?
Ümit tarafını جانب الرجاء
Daha?
Galip gelmesi وأن يغلب
Ne?
Mağfiret olunma zannın ظن المغفرة
Çünkü korku فإن الخوف
Lazımdır ينبغى
Daha çok olması أن يكون أزيد
Nerede?
Gençlik döneminde فى عهد الشباب
İhtiyarlık yaşında وأما فى سن الشيخوخة
Lazım gelmez فلا ينبغى
Ancak ümid tarafını tercih lazım gelir إلا ترجيح الرجاء
Evvelen ve Ahiran selamlar والسلام أولا وآخرا
Tercüme
88. Mektup Önceki mektupta olduğu gibi Pehlivan Mahmud’a yazılmıştır.İman ve Salahta Yaşlanmanın faziletini ve Gençlik devrinde korkunun galib gelmesinin,yaşlılık devrinde ümidin galib gelmesinin lüzümünu beyan hakkındadır.
Allahü Teala sizi daima kendisi ile beraber kılsın.
İman ve Salahta(itaat ve taatta) yaşlanmaktan hangi nimet daha büyüktür.Hadisi nebevide varit oldu ki; من شاب شيبة فى الإسلام غفر له"Kim ki islamda saçını ağartırsa o kimse mağfiret olunur."
İhtiyarladıktan sonra ümit tarafını tercih etmek,Mağfiret olunma zannı galib gelmesi lazımdır.Zira korku gençlik döneminde daha fazla olması lazımdır.
Lakin ihtiyalıkta ise ancak ümid tarafını tercih etmek lazım gelir.
Evvelen ve Ahiran selamlar.
( ١ ) أخرج أبو داود عن عمر ابن شعيب عن أبيه عن جده ( من شاب شيبة فى الإسلام كتب الله له بها حسنة وكفر عنه بها خطيئة ورفعه بها درجة ) وأخرج الترمذى والنسائى وابن ماجة عن كعب بن مرة بلفظ ( كانت له بها نورا يوم القيامة ) اهـ .
