بسم الله الرحمن الرحيم
90.Mektup المكتوب التسعون
Kimedir?
Hace Kasım’a dır إلى الخواجة قاسم
Ne hakkında?
Teşvik hakkındadır فى التحريض
Neye teşvik?
على التوجه إلى الحق سبحانه بالكية ،
Bil külliye,bütün varılığı ile Hak sübhanehüye yönelmeye
Daha?
Beyandır وبيان
Neyi beyan?
Bu devletin husulu أن حصول هذه الدولة
Nedir?
Şu vakitte bağlı olduğu موقوف فى هذا الوقت
Neye bağlıdır?
İhlasla bağlanmaya على الإخلاص
Kime bağlanmaya?
لهذه الطائفة العلية النقشبندية قدس الله أسراهم
Nakşibendi taifesi (nakşibendi büyüklerine(kaddesAllahü esrârahüm) bağlaması
Daha?
Onlara yönelmeye bağlı olduğunu beyandır والتوجه إليهم
Allahü teala kılsın جعل الله سبحانه
Neyi?
Alçak olan dünyayı الدنيا الدنية
Nedir kılsın?
Hakir حقيرة المقدار
İtibarsız عديمة الاعتبار
Nerede?
Sizin himmeti nazarınızda فى نظر همتكم
Ahiret yüzünü kılsın وجعل جمال الآخرة
Nedir kılsın?
Süslü ve zinetli محلى ومزينا
Nerede?
Sizin basiret aynalarınızda فى مرآة بصيرتكم
بحرمة سيد البشر المطهر
Temiz olan beşerin seyyidi Rasulullahın hürmeti ile
Neden temiz?
Göz kaymasından عن زيغ البصر
عليه وعلى آله من الصلوات أفضلها ومن التسليمات أكملها
Salatın eftali selamın ekmeli Onun ve elinin üzerine olsun
Tahkık ulaştı قد وصل
Ne?
مكتوبكم الشريف المرسل
Göndermiş olduğunuz mektubu şerifiniz
Ne üzere?
İltifat vechi üzerine على وجه الالتفات
Ne ile?
Kıymetli hediyeler ile beraber مع الهداية المحترمة
Allahü teala sizi mükafatandırsın جزاكم الله سبحانه
Ne için?
İkramınız için على كرمكم
Nasıl?
Mükafatarın en hayırlısı ileخير الجزاء
Ol nasıhat ki; والنصيحة التى
ينصح بها المحبون والمخلصون
Muhabbet Besleyenlerin,muhlislerin nasıhati
O nasıhat هو
Nedir?
Teşvik الترغيب
Neye teşviktir?
Koşmaya فى السعى
Daha?
Çalışmaya والاجتهاد
Nerede?
فى تحصيل الإقبال بالكلية
Bilkülliye,Bütünüyle yönelmeye tahsılde
Kime yönelmek?
على جناب قدسه تعالى
Allahü Teala tekaddes hazretlerine
O nasıhat daha nedir?
Yüz çevirmek والإعراض
Neden?
Cenabı Hakkın dışındakilerden عما سواه عز شأنه
işte bu Asıl iştir ( ع )( هذا هو الأمر
Bakısı boştur والباقى من العبث )
Bu devleti uzmanın husulu وحصول هذه الدولة العظمى
Nedir?
Bu vakitte bağlıdır موقوف فى هذا الوقت
Neye bağlı?
İhlasa bağlanmaya على الإخلاص
Kime bağlanmaya?
للطائفة العلية النقشبندية
Nakşibendi taifesinin büyüklerine
Daha?
والتوجه إليهم
Nakşibendi taifesinin büyüklerine kalbin yönelmesidir
فإن الذى يحصل فى صحبتهم الواحدة
Onların bir sohbetinde hasıl olan şey
Nedir?
Müyesser olmaz,elde edemez لا يتيسر
Ne ile?
بالرياضات الشديدة
Şiddetli riyazat ile(nefis yola getirmek için aç kalmak ile)
Daha?
Zor mucahedeler ile والمجاهدات الشاقة
Nerede?
Uzun müddette فى مدة مديدة ،
وذلك لأن فى طريق هؤلاء الأكابر
Bu büyüklerin yolunda vardır
Ne vardır?
Nihaide elde edilenler اندراج النهاية
Nerede elde edilir?
Bidayette فى البداية
Bu haysiyet ile, بحيث
Sohbetinde verilir İlk يعطى فى أول صحبتهم
Ne?
Ol bir şey ki; ما
يقع فى يد المنتهيين فى نهايتهم
Nihayete sona kavuşanların ellerinde vakı olan
O büyüklerin yolu وطريق هؤلاء الأكابر
Ashabı kiramın yoludur هو طريق الأصحاب الكرام
Çünkü Muhakkak hasıl oldu فإنه كان يحصل
Kim için?
Onlar için”Ashabı kiram” لهم
Nerede?
فى أول صحبة خير البشر
Beşerin en hayırlısının ilk sohbetinde
عليه وعلى آله الصلوات والتسليمات
Salat ve Teslimat Rasulullah ve eli üzerine olsun
Ne?
Nadiren hasıl olan şey ما يندر حصوله
Niçin?
لأولياء الأمة
Ashabdan olmayan ümmetin evliyası için
Nerede?
Nihayette فى النهاية
Bu yol وهذا طريق
Nihaiyi “sonda olan şey” elde edilir اندراج النهاية
Nerede?
Bidayette başta فى البداية
Vaziyet böyle olunca
Size vacibdir فعليكم
Ne?
Bu büyüklerin muhabbeti بمحبة هؤلاء الأكابر
Çünkü bu muhabbetفإنها
İşin esasıdır ملاك الأمر
Selam olsun والسلام
Kim üzerine?
Sizin üzerinize عليكم
Daha?
وعلى سائر من اتبع الهدى
Hidayete tabi olan sair kimseler üzerine
Daha?
والتزم متابعة المصطفى
Muhammet Mustafa s.a.v’e tabi olamaya luzumlu görenler üzerine
عليه وعلى آله الصلاة والسلام
Rasulullah ve elinin üzerine selam olsun
Tercüme
Doksanıncı Mektup Hace Kasım'a dır.
Bütün varlığı ile Allahu Tealaya yönelmeye tesvik ve bu devletin “Allahu Tealaya yönelme devletinin” husulunun şu vakitte Nakşibendi taifesi (Nakşibendi buyuklerine(kaddesAllahu esrarahum)a ihlas"samimiyet"ile bağlanmaya ve onlaraya yönelmeye bağlı olduğunun beyanı hakkındadır.
Allahu teala Goz kaymasından münezzeh olan beserin seyyidi Rasulullahın hurmetine sizin himmet nazarlarınızda alcak olan dunyayı,itibarı dusuk,hakir kılsın.Ahiret cemalini de sizin basiret aynalarınızda suslu ve zinetlenmis kılsın.
Kıymetli hediyeler ile beraber Iltifat olarak Gondermis oldugunuz mektubu serifiniz ulastı. Allahu Teala ikramınız,ihsanınız icin size mukafatların en kıymetlisi ile mukafatlandırsın.
Muhibbin ve muhlislerin nasıhati Bilkülliye,Bütünüyle Allahü Teala tekaddes hazretlerine yönelmeye tahsılde çalışmaya,koşmaya ,Cenabı Hakkın dışındakilerden yüz çevirmeye teşviktir.
İşte asıl iş budur bakısı boştur.
Bu vakitte bu devleti uzmanın husulü Nakşibendi taifesinin büyüğüne ihlasla bağlanmak ve yönelmektir.Zira, Şiddetli riyazat(nefis yola getirmek için aç kalmak ) ve Zor mucahedeler ile müyesser olmayan,elde edilemeyen şey onların "nakşibendi büyüklerinin" bir sohbetinde hasıl olur.Bu büyüklerin yolunda
اندراج النهاية فى البداية النهاية vardır.Yani,Nihaide"yolun sonunda" elde edilen şeyler bidayette "en başda" elde edilir.
Vaziyet böyle olunca, nihayete erenlerin elinde vakı olan şey ilk sohbette onlara verilir.O büyüklerin yolu Ashabı Kiramın yoludur.Çünkü Ashabdan olmayan ümmetin evliyası için nadiren hasıl olan şey Onlar"AshabıKiram"için Beşerin en hayırlısının ilk sohbetinde hasıl oldu. Salat ve Teslimat Rasulullah ve eli üzerine olsun.
Bu yol,Nihaide “sonda olan ”şeyi başda elde eder.O halde o Büyüklerin muhabbeti size vacibdir.Çünkü bu muhabbet işin esasıdır,medarıdır.
Size,hidayete tabi olan,Muhammet Mustafa s.a.v’e tabi olamaya luzumlu gören kimselere selam olsun.
Rasulullah s.a.v. ve ehline salat ve selam olsun.
