بسم الله الرحمن الرحيم
66. Mektup المكتوب السادس والستون
Kimedir?
إلى المذكور أيضا
Yukarıda geçen mezkur zatadır( Han-ı Azamadır)
Ne hakkında?
فى مدح الطريقة العلية النقشبندية
Âli olan nakşibendi tarikatını medih hakkında
Hz. Allah onların sırlarını takdis etsin قدس الله أسرارهم
Daha?
وبيان مناسبة هذا الطريق
Şu yola munasip olan şeyler hakkında
Ne ile?
Ashabı Kiramın yolu ile بطريق الأصحاب الكرام
Daha?
وبيان فضيلة الأصحاب العظام
Azim olan ashabın faziletini beyan hakkında
Ne üzerine?
Gayrısı üzerine على غيرهم
Velevki şu gayrısı olsun ولو كان ذلك الغير
Kim olsun?
Üveysi Kâranî اويسا القرنى
أو عمر بن عبد العزيز المروانى
Veya Ömer bin Abdul-Aziz’il Mervan
Hamid Hz. Allah içindir الحمد لله
Daha?
وسلام على عباده الذين اصطفى
Selam Hz. Allah'ın seçtiği kulları üzerine olsun
Sen bil اعلم
Hazreti Hacenin yolu أن الطريق حضرات خواجكان
Allah onların sırrını takdis etsin( قدس الله أسرارهم )
Nedir?
Mebnidir مبنى
Ne üzerine?
Nihayeti elde etmek üzerine على اندراج النهاية
قال حضرة الخواجه بهاء الدين النقشبند ( قدس
الله سره )
Hazreti Hace Behaüddin Nakşibendi buyurdu
Biz نحن
Nihayeti (sonu) elbette elde ederiz ندرج النهاية
Nerede?
Başlangıçta فى البداية
Şu yol وهذا الطريق
هو طريق الأصحاب الكرام بعينه
Bu yol bi aynihi Ashabı Kiram yoludur
Müyesser oldu فإنه كان يتيسر
Kim için?
Ashabı Kiram için لهم
Nerede?
Nebi s.a.v sohbetinin evvelinde فى أول صحبة النبى
Salat ve selam o Nebi üzerine olsun عليه الصلاة والسلام
Ol bir şeyki ما
Müyesser oluyor يتيسر
Kim için?
Ümmetin sair evliyası için لسائر أولياء الأمة
Nasıl?
Bir nebze نبذة
Neden ?
O şeyden منه
Nerede?
Nihayetinde nihayetinde فى نهاية النهاية
Bu ecilden oldu ولهذا كان
Kim?
وحشى قاتل حمزة رضى الله عنه
Allah ondan razı olsun Hamza R.A. Katleden Vahşi R.A.
Nedir oldu?
Üveysi Karaniden faziletli olduأفضل من أويس القرنى
Ol bir Kârani ki الذى
Bu Kârani tabiinin en hayırlısıdır هو خير التابعين
Vahşi R.A. fazileti وذلك
Niçin?
لتشرفه بشرف صحبة سيد الأولين والآخرين
Seyyidil evvelin vel ahirınin şerefli sohbeti ile müşerrefe olduğu
için
Nerede?
İslamın bıtayetinde (başlangıcında) فى بداية إسلامه
Nasıl?
Bir defa مرة واحدة
Vahşi R.A. için olbir şey hasıl oldu ki وما حصل لوحشى
Nerede?
Hayrul beşerin sohbetinin evvelinde فى أول صحبة خير البشر
عليه وعلى آله الصلاة والسلام
Salat ve Selam Nebi ve onun âli üzerine olsun
لم يتيسر لأويس القرنى
Üveysi Kârani için müyesser olmadı
Nerede?
Sonda فى الانتهاء
Ne ile?
Şu hususıyet ile بتلك الخصوصية
Cinsi şüphe yoktur فلا جرم
Asırların en hayırlısı oldu كان خير القرون
Nedir oldu?
قرن الأصحاب رضوان الله عليهم أجمعين
Allah onların cemisindne razı olsun Ashabı Kiramın asrı oldu
Sümme kelimesini tehir etti وأخرت كلمة ثم
Neye tehir etti?
İki emrin sonuna أمر الآخرين
İşaret وأشارت
Nereye işaret?
İki derecedeki işin uzaklığına إلى بعدما بين الدرجتين
سئل عبد الله بن المبارك
Abdullah ibni Mubareke sual olundu
أيهما أفضل معاوية أو عمر بن عبد العزيز
Ömer bin Abdul-Azizden hangisi daha faziletlidir, Muaviye veya
Abdullah ibni Mubarek buyurdu قال
Ol bir toz ki الغبار الذى
Muaviyenin atının burnuna girdi دخل أنف فرس معاوية
Kim ile beraber olduğu halde?
مع رسول الله صلى الله عليه وسلم
Rasulullah S.A.V. ile beraber olduğu halde
Muaviye elbette hayırlıdırخير
Kimden hayırlıdır?
Ömer bin Abdul-Azizden من عمر بن عبد العزيز
Defalarca كذا مرة
فلا جرم كانت سلسلة هؤلاء الأكابر
Cinsi şüphe yoktur ki şu büyüklerin silsilesi oldu
Nedir oldu?
Altın Silsilesi oldu سلسلة الذهب
Şu âli yolun meziyeti oldu وكون مزية هذا الطريق العالى
Ne üzerine oldu?
Diğer yollar üzerine على سائر الطرق
Ne gibi oldu?
Ashabı Kiramın meziyeti gibi كمزية قرن الأصحاب
Ne üzerine?
Diğer asırlar üzerine على سائر القرون
Ap açık oldu صار مبرهنا
والاطلاع على حقيقة جماعة
Cemaatın hakikati üzerine ben muttalı oldum
Onlar içmenin evvelinde tatdılar ذاقوا فى أول شرب
Neyden?
من ذلك الجام من كمال الفضل والكرم
Kerem ve fazıl keremi olan şu kadehlerden
Ashabın gayrısına gayet zordur متعذر من غيرهم
Onların nihayeti فإن نهايتهم
Nerededir?
Ahirlerin nihayetinin fevkındedir فوق نهاية الآخرين
( ع )
Senenin bereketi وعام الخصب
İlk bahardan bilinir يعلم من ربيع
Şu Allah'ın fazlıdır ذلك فضل الله
Onu dilediğine verir يؤتيه من يشاء
Hz. Allah azim ve fazıl sahibidir والله ذو الفضل العظيم
قال حضرة الخواجة بهاء الدين النقشبند ( قدس
سره )
Hz. Hace Behauddin Nakşibendi buyurdu
Biz faziletlendik نحن المفضلون
Allah bizi kılsın جعلنا الله سبحانه
Daha?
Size kısın وإياكم
Kimden?
Büyükleri sevenlerden kılsın من محبى هؤلاء الأكابر
Daha?
Onların eserlerine tabi olanlardan ومتابعى آثارهم
Ne ile?
Kureyşi olan Nebi hurmetine بحرمة النبى القرشى
Onu üzerine olsun عليه
Daha?
Onun âli üzerineوعلى آله
Neyden?
Salavatın efdali من الصلوات أفضلها
Daha?
Tahıyyatın kemali ومن التحيات أكملها
Tercüme:
66. mektup şu âli olan Nakşibendi tarikatını medih Ashabı Kiram yolu ile şu yolun münasebetini beyan ve Azim olan Ashabı Kiramın velevki Üveysi Kârani ve Ömer bin Abdul-Aziz’il Mervan olsun Ashabın gayrısı üzerine faziletini beyan hakkında yukarıda zikrolunan zata Han-ı Azama’dır.
Hamid Hz. Allahadır. Salat Hz. Allahın seçtiği kullar üzerine olsun. Sen bil Allah onların sırlarını takdis etsin Hz. Hacenin yolu mebnidir. Hazreti Hace Behaüddin Nakşibendi biz nihayeti (sonu) bidayette ( başlangıçta) elbette elde ederiz buyurdu. Şu yol biaynihi Ashabı Kiramın yoludur. Ashabı Kiram evvelinde Nebi (S.A.V.) ‘in sohbeti ile müyesser oldu. Ümmetin sair evliyası nihayetinde nihayetinde o şeyden bir nebze müyesser oldu. Hz. Hamza R.A. yı katleden Vahşi R.A. Üveysi Karaniden daha faziletli oldu. Üveysi Karani tabıınin en hayırlısıdır. Vahşi r.a’nın Üvey üzerine fazileti islamın başlagıcında bir defa Nebi (S.A.V.)in sohbeti ile müşerref olduğu içindir. Vahşi r.a. ya Hayrul beşerin sohbetinin evvelinde müyesser olanlar Üveysi Karaniye sonda müyesser olmadı. Şu hususiyetle cinsi şüphe yoktur ki asırların en hayırlısı Ashabı kiramın asrıdır. Allah onların cemisinden razi olsun. Sümme kelimesi işin sonudur. İki derece arasındaki uzaklığa işaret vardır.
Abdullah İbni Mubareke Muaviye veya Ömer bin Abdul-Azizden hangisi daha faziletlidir diye sual olundu. Abdullah İbni Mubarek Rasulullah ile beraber olduğu halde Muaviyenin atının burnuna giren toz Ömer bin Abdul-Azizden defalarca daha faziletlidir.
Cinsi şüphe yoktur ki şu yolun büyüklerinin silsilesi Altın silsile oldu.
Şu âli yolun diğer yollar üzerine meziyeti (üstünlüğü) Ashabın diğer asırlar üzerine meziyeti (üstünlüğü) gibidir. Ben hakikatte cemaatın hakikati üzerine muttali oldum ki fazıl ve keremi kemalinden olan şu kadehlerden içmenin evvelinde onlar tatdılar. Bunlar başkalarına gayet zordur. Onların nihayeti ahirkilerin nihayetinin fevkındedir.
Şiir
Senenin bolluğu ilk bahardan bilinir.
Bu Hz. Allahın fazlıdır, onu dilediğine verir. Hz. Allah fazıl ve azim sahibidir. Hazreti Hace Behaüddin Nakşibendi biz faziletkendik. Subhan olan Hz. Allah Kureyşi olan Nebisi hürmetine bizi ve sizi büyükleri sevenlerden, onların eserlerine tabi olanlardan kılsın. Salavatın efdali, tahıyyatın kemali Nebi a.s. ve onun âli üzerine olsun.
