بسم الله الرحمن الرحيم
المكتوب الثالث والثلاثون والمائة133.Mektup
Kimedir?
إلى الملا محمد صديق أيضاMolla Muhammed Sıddık’a dır Yine
Ne Hakkındadır?
فى بيان اغتنام الفرصةFırsatı ganimet bilmenin beyanı
Daha?
وعدم تضييع الوقت Vakti zayi’ etmemenin(boşa geçirmemenin)beyanı hakkındadır.
قد وصل المكتوبTahkik mektubunuz Ulaştı geldi
الذىOl mektup ki
أرسلتهGönderdiğin
ينبغىLazım gelir
Ne?
اغتنام الفرصة Fırsatı ganimet bilmek
Daha?
وعدم تضييع الوقتVakti zayi’ etmemek
ولا يحصلHasıl olmaz (elde edilmez)
Ne?
شئHiç bir şey
Neden?
من الرسوم والعاداتRusüm(şekiller) ve adetlerden Daha?
ولا يزيدZait olmaz
Ne?
شئ Hiç bir şey
Neden?
من التمحل والتعللMazeretten ve bahanelerden
غير الخسارة Husrandan(zarar-ziyandan) başka
وقد قال المخبر الصادق
Tahkık Muhbiri sadık olan Peygamberimiz buyurdu
عليه Muhbiri sadık üzerine olsun
من الصلوات أـمها Salatın en etemmi
ومن التسليمات أكملها Selamın en ekmeli
هلك المسوفون
Sevfeciler(ihmalkarlar-ibadet ve tevbeyi geçiktiren) helak oldu
وصرفSarf etmek
Neyi?
نقد العمرÖmür sermeyasini
Öyle ömür ki?
المحقق الموجودMuhakkak mevcut olan
Neye sarf etmek?
إلى الأمر الموهومVehmi(hayali) işlere
Daha?
وحفظ الموهومMevhümü hıfs etmek(korumak)
Niçin?
للموجودMevcut için
مستكره جدا Cidden kerihtir(çirkindir)
فإن نقد الوقتÇünkü vakit(ömür)sermayesi
ينبغىLazımdır
Ne lazımdır?
أن يصرفSarf etmek
Nerede?
فى الأمر الأهم Daha mühim işlerde
والنسيةUnutmak
تستدعى İcab(davet) eder
Neyi?
أن تدخرBiriktirmeyi
لما لا يعنىMalayaniyi
Neden?
من المزخرفاتGeçici süslerinden
رزقنا الله سبحانهSübhan olan Hz. Allah bizi rızıklandırsın
Ne ile?
ذرة من لذة الطلب İsteme lezzetinden bir zerre ile
Daha ne ile rızıklandırsın?
وعدم القرار والسكونة Kararın ve sukunun olmadığı bir zerre ile
حتى تتيسر النجاةKurtuluş müyesser olana kadar
Neden?
من السكون إلى ما سواه تعالى Masivallaha Sukundan (kakar kılmaktan)
ولا حاصلHasıl olmaz
Nerede?
فى القيل والقالKıl ve kal hakkında (Dedikodu)
وإنما المطلوبMuhakkak taleb olunan
Nedir?
سلامة القلبKalbin selametidir
ينبغىLazım gelir
Ne?
الفكرDüşünmek
Neyi?
فى الأصلMeselenin aslını
والإعراض Yüz çevirmek lazım gelir
Neden?
عما لا يعنىMalaya’niden
بالتمام Tamamıyla
( شعر ) .
كلماHer şey
دون هوى الحقHakkın sevgisi dışında
ولو*** أكل قند Velevki şeker yemek olsun
فهو سم قاتلO Öldürücü zehirdir
وما على الرسول Elçi üzerine düşen
إلا البلاغ .Ancak tebliğdir
Tercüme
133.MektupYine Molla Muhammed Sıddık’a dır.
Fırsatı ganimet bilmenin ve Vakti zayi’ etmemenin(boşa geçirmemenin)beyanı hakkındadır.
Gönderdiğiniz Mektubunuz geldi.Fırsatı ganimet bilmek ve vakti zayi etmemek lazımdır.Rusüm ve Adeterden birşey hasıl olmaz(elde edilmez) ve Mazeret ve bahaneler husrandan(zarar ve ziyandan)başka bir şey ziyadeleştirmez(yani pişmanlığı ziyadeleştirir.
Muhbiri Sadık(s.a.v) هلك المسوفون Sevfeciler(1) helak oldu.Buyurdu.(Salatın etemmi ve selamın ekmeli Rasulullah efendimiz üzerine olsun)
Muhakkak mevcut olan ömür sermeyasini Vehmi(hayali) işlere Sarf etmek mevhümü,mevcut için hıfs etmek(korumak) Cidden kerihtir.(çirkindir)Çünkü vakit sermayesini daha mühim işlerde sarf etmek lazımdır.
Unutmak,Geçici malayani,boş süsleri-zineti biriktimeyi icab eder.(davet eder)
Allahü teâla bizi İsteme lezzetinden bir zerre ile ve Masivaya Sukundan (kakar kılmaktan) kurtuluş müyesser olana kadar Kararın ve sukunun olmadığı bir zerre ile rızıklandırsın.
Kîl ve kâl(dedikodu)da hiçbirşey hasıl olmaz elde edilmez.Muhakkak taleb olunan Kalb selametidir(kurtuluşudur.)İşin aslını tefekkür etmek ve malaya'niden tamamen yüz çevirmek lazımdır.
Şiir
Hakkın sevgisi dışındaki herşey
Velevki şeker yemek olsun,öldürücü zehirdir.
Elçi üzerine düşen ancak tebliğ etmektir.
(1)Sevfeciler: ihmalkarlar-ibadeti ve tevbeyi geçiktiren kişiler.
