بسم الله الرحمن الرحيم
33. Mektup المكتوب الثالث والثلاثون
Kimedir?
صدر إلى الحاج الملا محمد اللاهورى
Hacı Molla Muhammed Lahuriye yazıldı
Ne hakkında?
فى بيان مذمة علماء السوء
Kötü alimlerin kötülüğünü beyan hakkında
Ol bir kötü alimler ki الذين هم
Nedirler?
Dünya muhabbetinin esiridirler فى أسر محبة الدنيا
Daha ne hakkında?
Takva sahibi olan ulematı medih ومدح العلماء الزاهد
hakkındadır
Ol bir zahid ulemaki الذين
Dünyadan yüz çevirir يرغبون عن الدنيا
Muhakkak dünyaya muhabbet إن محبة الدنيا
Kimden?
Ulemadan من العلماء
Daha?
Ulemanın rağbet etmesi ورغبتهم
Nerede?
Dünyada فيها
Nedir?
كلف على وجه جمالهم
Ulemanın güzel yüzleri üzerine siyah bir lekedir
Her ne kadar hasıl olsada وإن كان يحصل
Kimden?
Ulemedan منهم
Ne hasıl olsa?
Bir takım faideler فوائد
Kim için?
Mahlukat için للخلائق
Lakin olmaz لكن لا يكون
Ne?
Ulemanın ilmi علمهم
Nedir?
Menfaat verici نافعا
Nerede?
Kendileri hakkında فى حقهم
Her ne kadar olsada وإن كان
Ne?
Şeriatı kuvvetlendirmek تأييد الشريعة
Daha?
Millet takviye وتقوية الملة
Nedir olsa?
Ulema üzerine bağlanmış مرتبا عليهم
Lakin iğtibar yoktur لكن لا اعتبار
Ne üzerine?
Şeriatı kuvvetlendirmek ve Millet على ذلك
takviye üzerine
Şeriatı kuvvetlendirmek فإن التأييد
Daha?
Millet takviye والتقوية
Hasıl olur يحصل
Kimden?
Fucur ehlinden من أهل الفجور
Daha?
Future erbabından وأرباب الفتور
Nerede?
Bazı zamanlarda أحيانا
Ne gibi?
كما أخبر سيد الأنبياء
Seyyidil Enbiya haber verdiği gibi
عليه وعلى آله الصلوات والتسليمات
Salat ve Teslimat Nebi ve âli üzerine olsun
Neden?
Facirin te’kidden عن تأييد الفاجر
Çünkü Seyyidil Enbiya buyurdu حيث قال
Muhakkak Hz Allah إن الله
Teyid eder ليؤيد
Neyi?
Şu dini هذا الدين
Ne ile?
Facir bir racul ile بالرجل الفاجر
Kötü alim وهم
Ne gibidir?
Haceri farisi gibidir كحجر الفارس
حيث أن كلما يلصق به
Haceri Farise her ne zaman bir şey birleştirilse
Neden?
Düz olan şeyden من الشئ الأملس
Daha?
Demirden والحديد
Altın olur يكون ذهبا
Halbuki bağlıdır وهو باق
Ne üzerine?
Taşlığı üzerine على حجريته
Daha?
Ateş gibidir وكالنار
Öyle ateş ki?
Taşa konulan المودعة فى الحجر
Daha?
Ağaca konulan والشجر
Şan فإنه
Ateşden hasıl olur يحصل منها
Ne hasıl olur?
Alim için menfaatler منافع
للعالم
Lakin cinsi şüphe yoktur ولكن لا نصيب
Niçin?
Taş ve ağaç için للحجر
والشجر
Neden?
Koyulan şu ateşden من تلك
النار المودعة
Nereye?
Hacer ve şecerin içine فى باطنهما
Muhakkak ben söylüyorum بل أقول
Neyi?
Şu ilim أن ذلك العلم
Nedir?
Onların hakkında zarar vericidir مضر فى حقهم
Şan لأنه
İlim sahibi için huccet tamam oldu به تمت الحجة
Ne üzerine?
Ulema üzerine عليهم
Ne gibi?
كما قال النبى ( عليه الصلاة والسلام )
Salat ve selam Nebi üzerine olsun buyurdu
İnsanların en şiddetlisi إن أشد الناس
Ne cihetten?
Azap cihetinden عذابا
Nerede?
Kıyamet gününde يوم القيامة
Kimdir?
Alimdir عالم
Öyle alim ki?
Allah menfeaatlendirmedi لم ينفعه الله
Ne ile?
İlmi ile بعلمه
O ilim nasıl zarar verici olmaz فكيف لا يكون مضرا
Muhakkak ol bir ilim ki فإن العلم الذى
O ilim eşyanın en azizidirهو أعز الأشياء
Nerede?
Allah indinde عند الله تعالى
Daha?
Mevcudatın en şereflisidir وأشرف الموجودات
Ulema ilmi vesile kıldılar جعلوه وسيلة
Niçin?
لجمع حطام الدنيا الدنية
Alçak olan dünyanın metaını toplamaya
Neden?
Maldan من المال
Daha?
Makam kazanmaktan والجاه
Daha?
Dost kazanmaktan والأحباب
Halbuki dünya zelildir والحال أن الدنيا ذليلة
Nerede?
Allah indinde عند الله تعالى
Daha?
O dünya hakirdir وحقيرة
Daha?
Mahlukatın en bugz edilmişidir وأبغض المخلوقات
Nerede?
Hz. Allah indinde عند الله
Ol bir şeyi zelil kılmak ki وإذلال ما
O şey هو
Hz. Allah indinde azizdir عزيز عند الله
Daha?
Ol bir şeyi aziz kılmak ki وإعزاز ما
O şey zelildir هو ذليل
Nerede?
Hz. Allah indinde عنده
Nedir?
Çirkinliğin en nihayetindedir فى غاية القباحة
Mukakkah şu fiil muarızdır بل هو معارضة
Kime?
Subhan olan Hz. Allah'a مع الحق سبحانه
Nerede?
Hakikatte فى الحقيقة
Ders okumak والتدريس
Fetva vermek والإفتاء
Nedir?
Olurlar إنما يكونان
Nedir olurlar?
Menfaat verici نافعين
Ne zaman?
Halis oldukları zaman إذا كانا خالصين
Niçin?
Sırf Hz. Allah için لوجه الله تعالى
Daha?
Hali oldukları zaman وخاليين
Neden?
Makam sevgisi şaibesinden من شائبة حب الجاه
Daha?
Baş olma sevgisi والرياسة
Daha?
وطمع حصول المال والرفعة
Mal husulu ve yükseklik husulu hırsından
Ders okumak ve fetva vermek hali وعلامة خلوهما
oldukları zaman
Neden?
Şu mezkurattan عن تلك المذكورات
Nedir?
Dünyadan yüz çevirmektir الزهد فى الدنيا
Dünyada rağbet etmektir وعدم الرغبة فيها
Ol bir ulema ki فالعلماء الذين هم
Mübtela olmuşlar مبتلون
Neye?
Şu belaya بهذا البلاء
Daha?
Esir olmuşlar ومأسورون
Nerede?
فى أسر محبة الدنيا فهم
Dünya muhabbetinin esaretinde
Kimden?
Dünya ulemasındandır من علماء الدنيا
Kötü alimler وهم علماء السوء
İnsanların en şerlileridirler وشرار الناس
Daha?
Din hırsızıdırlar ولصوص الدين
Halbuki onlar والحال أنهم
Nefislerini igtikad ediyorlar يعتقدون أنفسهم
Nedir?
Kendilerine uyulmuş مقتدا بهم
Nerede?
Dinde فى الدين
Daha?
Mahlukatın en faziletlisini itikad ederler وأفضل الخلائق
Mahlukatın cemisi أجمعين
Onlar zan ederler ويحسبون
Muhakkak onlar أنهم
Ne üzerinedir?
Azim bir şey üzerinedir على شئ
Muhakkak onlar إلا أنهم
Onlar yalancıdırlarهم الكاذبون
Onlar üzerine galip geldi استحوذ عليهم
Kim?
Şeytan الشيطان
Şeytan onlara Hz.Allah'ı zikri unutturdu فأنساهم ذكر الله
İşte onlar şeytanın ordusudur أولئك حزب الشيطان
Muhakkak şeytanın orduları ألا إن حزب الشيطان
Hüsrana uğratıcıdırlar هم الخاسرون
Büyüklerden bir kimse gördü رأى واحد من الأكابر
Kimi?
Şeytanı الشيطان
Ne olduğu halde gördü?
Boş oturur halde قاعدا فارغ البال
Neden?
عن الإغواء والإضلال
Azdırmaktan ve delalete düşürmekten
Şeytana sordu فسئله
Neden?
Kalbi boş olduğu halde عن سر قعوده بفراغ البال
oturmasının sırrını
Şeytanı Lain dedi فقال اللعين
Kötü ulema أن علماء السوء
Nerede?
Şu vakitte فى هذا الوقت
Şu işlerde bana yardım etti قد أمدونى فى أمرى
Nasıl?
Azim bir yardım etmekle مددا عظيما
Onlar benim için vekil oldular وتكفلو لى
Ne ile?
Sapıtmak ile بالإضلال
Hatta beni kıldılar حتى جعلونى
Nedir?
Kalbi boş kıldılar فارغ البال
Hak olan والحق
Her bir zafiyet أن كل ضعف
Daha?
Her bir savsaklama ووهم
| 1.Cilt 33.Mektup -Devamı- |
