بسم الله الرحمن الرحيم
( المكتوب الثامن عشر والمائتان 218.Mektup
Kimedir?
إلى الملا داودMolla Davut’a yazılmıştır
Ne hakkındadır?
فى بيان لزوم رعاية آداب شيخ الطريقة ) .
Tarikat şeyhına karşı adaba riayetin luzumu hakkındadır.
وصلUlaştı
Ne?
المكتوب الشريفŞerefli mektubunuz
Kimden?
من الأخ الأعز الملا داودAziz kardeşim Molla Davuttan olan
وصار موجبا للابتهاج Sevinmeye mucib oldu
جعل الحق سبحانهHak sübhanehü kılsın
Neyi?
ظاهره وباطنهOnun içini ve dışını
Ne kılsın?
متحلا ومتزيناSüslenmiş,zineylenmiş
Ne ile?
بمرضياتهRazı olduğu şeyler ile
Ne sebebi ile?
بحرمة النبى وآله الأمجاد
Rasûlullah efendimiz ve Şerefli êlinin hürmetine
عليه وعليهم الصلاة والسلام
Salat ve Selam Onun ve Ehlinin üzerine olsun
المطلوبTaleb olunan
عدم وقوع الفتورGevşekliğin olmamasıdır
Nerede?
فى تكرار ذكر القلبZikri kalbiyi tekrarda
Daha?
والاستقامة İstikamette
Ne üzerine?
على طريقة الأكابرEkâbirin”kaddaseallahü esrarahüm” yolu üzere
قدس الله أسرارهمHz Allah sırlarını mukaddes kılsın
Ne sebebi ile gevşeklik?
بسبب توجهات شتىÇeşitli teveccühler (yönelmeler) sebebi ile
فمتى طرأتNe zaman ki vuku bulursa
Ne?
الظلمة والكدورة Zulumat ve küdûrat
فرضاFaraza
فعلاجهاOnun ilacı
Nedir?
الالتجاء والتضرعİltica ve tazarrudur
Daha?
والابتهال والانكسارKalb kırıklığı(tevazu) dua ve niyaz dır
Kime?
إلى جناب قدس الحق جل سلطانه
Saltanatı celil olan Cenabı ve Tekaddes hazretlerine
Onun ilacı daha nedir?
والتوجه التامTam bir teveccüh dür
Kime?
إلى مربيهMürebbîsine, mürşidine
فإنه هو الوسيلة Çünkü O mürebbi vesiledir
Neye?
إلى حصول هذه الدولةBu devletin husulüne
Hal böyle olunca
فينبغى Lazım gelir
Ne?
رعاية آدابAdaba riayet etmek
Kime?
وسائل هذه الدولة العظمىBu devleti uzmaya vesile olan mürebîsine
Ne gibi?
كما هو حقهاOnun hak ettiği gibi
Nerede riayet?
فى الحضور والغيبة Huzurunda ve gaybette
Daha ne lazım gelir?
وأن يجعل رضاء هؤلاء الأكابر
O büyüklerin rızasını kılmak lazım gelir
Ne kılmak?
وسيلة إلى تحصيل رضاء الحق سبحانه Hak sübhanehünün rizasını tahsıl etmeye vesile
وهذا هوişte bu
طريق النجاة والفلاح Kurtuşun ve felahın yoludur
والسلام .Selamlar
Tercüme
218.Mektup Molla davut'a yazılmıştır.Tarikat şeyhine karşı adaba riayetin luzumu hakkındadır.
Aziz kardeşim Molla Davuttan şerefli mektubunuz ulaştı.Sevinmemize vesile oldu.Hak Teâla Rasulullah efendimiz ve Şerefli êlinin hürmetine Onun içini ve dışını Razı olduğu şeyler ile Süslenmiş zineylenmiş kılsın.Salat ve Selam Rasulullah ve Ehlinin üzerine olsun.Taleb olunan yani isteğimiz,zikri kalbiyi tekrarda ve Çeşitli teveccühler (yönelmeler,ilgiler) sebebi ile Ekabirin yolu üzere İstikamette gevşekliğin olmamasıdır.
Ne zaman ki faraza Zulumat ve küdürat vuku bulursa Onun ilacı,Saltanatı celil olan Cenab-ı ve Tekaddes hazretlerine İltica ve tazarru,Kalb kırıklığı(tevazu)dua ve niyazdır. Ve Mürebbisine, mürşidine tam bir teveccühdür.Zira bu devletin husulüne mürebbisi vesile olmuştur.Hal böyle olunca bu devleti uzmaya vesile olana huzurda ve gaybette hak ettiği gibi adaba riayet etmek lazım gelir.Ve O büyüklerin rızasını Hak Sübhanehünün rızasına tahsıl etmeye,elde etmeye vesile kılmak lazımdır.
Kurtuluşun ve felahın yolu işte budur.
Selamlar.
