بسم الله الرحمن الرحيم
المكتوب الخامس والعشرون25.Mektup
Kimedir?
إلى الخواجه شرف الدين حسينHace Şerafeddin Hüseyin’e yazılmıştır.
Ne hakkında?
فى بيان أن كل عمل يصدرSadır olan her amelin olduğunu beyan
Nasıl?
على وفق الشريعة الغراءŞeriati garraya muvafık
فهو Şeriati garraya muvakık her amel nedir?
داخل فى الذكر ) .Zikri ilahiye dahildir(zikir gibidir)
الحمد لله Hamid Allaha mahsustur
وسلامSelam olsun
Kim üzerine?
على عباده الذين اصطفىSeçtiği kulları üzerine
قد وصلت الصحيفة الشريفةŞerefli mektub ulaştı
التىÖyle mektup ki,
أرسلها ولدى الأعزOnu Aziz evladım gönderdi
Kim ile?
صحبة مولانا عبد الرشيد ومولانا جان محمد
Mevlana Abdurreşit ve Mevlana Can Muhammed ile beraber
Daha?
ووصلUlaştı
Ne?
مبلغ النذرNezir “parası”
أيضا Mektup gibi
جزاكم الله سبحانه خيرا Allah Sübhanehü hayır ile mükafatlandırsın
قد أورث Bıraktı
Ne?
سماع خبر صحتكمSıhhat haberinizi işitmek
Neye?
فرحا وافراBüyük sevince
( أيها الولد )Ey evladım
إن الفرصةMuhakkak fırsat
Nedir?
غنيمة Ganimettir
والصحة والفراغSıhhat ve Boş vakitte
مغتنمانİki Ganimettir
فينبغىBu taktirde lazım gelir
Ne?
صرف الأوقاتVakitleri sarf etmek
Neye?
إلى الذكر الإلهى جل شأنه Allah Celle Ş’ennüye zikre
على الدوام Devamlı
وكل عمل يصدرSadır olan her amel
Nasıl?
على وفق الشريعة الغراءŞeriati garraya muvafık
فهوO amel
Nedir?
داخل فى الذكر Zikre dahildir(Zikri ilahi gibidir)
وإن كان بيعا وشراءHernekadar alışveriş olsada
فينبغىBu halde lazım gelir
Ne?
مراعاة الأحكام الشرعيةAhkâmı şerıyyeyi riayet etmek
Nerede?
فى جميع الحركات والسكناتHer harekat ve sekenatta
Niçin?
لتصير كلها ذكراHepsinin zikir olması için
فإن الذكر Zira zikir
عبارة عن طرد الغفلةGafleti kovmaktan ibarettir
ومتى حصلتNezamanki hasıl oldu
Ne?
مراعاة الأوامر والنواهىEmir ve Nehileri riayet
Nerede?
فى جميع الأفعالBütün fiilerde
فقد تيسرت النجاةNecat Müyesser olur
Neden?
من أسر الغفلةGaflet eserinden
Kimden?
عن الآمر بالأوامر والناهى عن المناهىEmir ve nehi edici Hz Allahtan
Daha?
وحصل دوام ذكره تعالىAllahü Teâlaya devamlı zikir hasıl olur
وهذا الذىişte bu
Nedir?
ذكرناهBizim hatırlattığımızdır
Neden?
من دوام الذكرZikri daimiden
وراء يادداشت خواجكان قدس الله اسرارهم
Hacekanda Yadedaşt’ın ötesirdir. kadesallahü esrarahüm.
فإنه مقصورZira bunda maksur
على الباطنBatınadır
وهذا متمش فى الظاهرBu zahirede geçer
أيضاBatında olduğu gibi
وإن كان متعسرا Herne kadar zor olsada
وفقنا الله سبحانه وإياكمHz Allah size bizi muvaffak kılsın
Ne ile?
بمتابعة صاحب الشريعة Şeriatin sahibine mütebeat ile
عليه وعلى آله الصلاة والسلام والتحية .
Salat Selam ve Tahıyyat Rasülullah ve êlinin üzerine olsun.
Tercüme
25.Mektup Hace Şerafeddin Hüseyin’e yazılmıştır.Şeriati Ğarraya muvafık Sadır olan her amelin Zikri ilahi gibi olduğunu beyan hakkındadır.
Hamid Allaha mahsustur.Selam Seçtiği kulları üzerine olsun.Değerli oğlumun gönderdiği şerefli mektup ve nezir parası,Mevlana Abdurreşit ve Mevlana Can Muhammed ile beraber ulaştı.
Allah Sübhanehü sizi hayır ile müfatlandırsın.Sıhhat haberinizi işitmek büyük sevinç bıraktı.
Ey Evladım! muhakkak fırsat ganimettir.Sıhhat ve boş vakit ise iki ganimettir.(Daha değerlidir.)
Bu taktirde,Vakitleri Devamlı Allah Celle Ş’ennüye zikirde sarf etmek lazımdır.Hernekadar alışveriş olsada Şeriati ğarraya muvafık,uygun sadır olan,işlenen her amelde zikri ilahiye dahildir,Zikir gibidir.
Bu halde Hepsinin zikir olması için her harekat ve sekanatta Ahkamı Şer'ıyyeye riayet etmek lazımdır.
Zira zikir gafleti kovmaktan ibarettir.Ne zamanki Bütün işlerde emir ve nehileri riayet edilirse,emri bilma'ruf nehyi anilmünker olan Hz Allah'a gaflet eserinden necat müyesser olur ve Allahü Teâlaya devamlı zikir hasıl olur.
İşte bu zikri daimiden hatırlattığımız,Hâcekan Kadesallahü Esrarahüm'ün "yaddaşt'ının ötesidir.Buda kast olunan batınadır.Bu anlatılan hernekadar zor olsada batına olduğu gibi zahirede geçer.Zahirede tesir eder.
Hz Allah bizi ve sizi Şeriatin sahibine mütebat ile muvaffak kılsın.
Salat Selam ve Tahıyyat Rasülullah ve ehlinin üzerine olsun.
Yaddaş:Her an ve her mekanda Allahtan haberli ve Hz Allah ile beraber olma hali.
