بسم الله الرحمن الرحيم
( المكتوب التاسع والثلاثمائة309. Mektup
Kimedir?
إلى مولانا الحاج محمد الفركتىHace Muhammet Firketiye yazılmıştır
Ne hakkında?
فى بيان المحاسبة اليومية واليليةBir günlük ve gecelik muhasebenin beyanı hakkındadır.
Ne gibi?
كما ورد حاسبوا الخ ) .
Hadisi şerifte varidolduğu gibi
بعد الحمد والصلوات وتبليغ الدعوات
Hamd salavattan ve dualarımı tebliğ ettikten sonra
أنهيكمBildiririm ki,
أن جماعة من المشائخ الكرامMeşayıhı Kiramdan bir cemaat
قدس الله تعالى أسرارهمAllahü Teala sırlarını mukaddes kılsın
اختارواİhtiyar etmişlerdir
Neyi?
طريق المحاسبة
Muhasebe yolunu
وكانوا فى كل ليلة يطالعون
O Cemaat her gecede gözden geçirirdiler
Nerede?
قبيل النوم
Uyumazdan önce
دفتر أعمالهم وأقوالهم وحركاتهم وسكناتهم اليومية
Ogüne ait amal defterlerini, Sözlerini,harekat ve sekenatını
ويدركون حقيقة كل منها بالتفصيل
Tefsılatıyla her birerlerinin hakikitine vakıfolurlardı
ويتداركونTelafi ederlerdi
Neyi?
تقصيراتهم وسيآتهمSeyyiat ve taksiratlarını
Ne ile?
بالتوبة والاستغفارTevbe ve istiğfar ile
Daha?
والالتجاء والتضرع إلى العزيز الغفار
Aziz ve gaffar olan Allahu Tealaya tazarru,iltica ile
ويشتغلون بحمد الله تعالى وشكره
Allaha hamd ve şükür ile meşgul olurlardı
على أعمالهم الصالحة
Amali salihalarına
ويرجعون بهاAmali Saliha ile ümit ederlerdi
Neye?
إلى توفيقه تعالىAllahın tevfikına
كان صاحب الفتوحات المكية قدس سره
Futuhatı Mekniyye sahibi(muhiddin Arabi) kadesessırrıhü idi
من المحاسبينMuhasibünden(kendini hesaba çekenler)den
وقالMuhiddin Arabi k.s buyurdu
أنا زدت فى محاسبتىBen muhasebemi çoğalttım
Ne üzerine?
على مشائخ آخرDiğer meşayıhın muhasebesi üzerine
حتى حاسبت خطراتى ونياتى
Hatta niyet ve düşüncelerimi hesaba çektim
وللتسبيح والتحميد والتكبير مائة (١) مرة
100 defa Tesbih,tamd ve tekbir
Nerede?
قبيل النومUyumazdan önce
على نهج ثبتSabit olduğu usul üzere
Kimden?
عن المخبر الصادق عليه وعلى آله الصلاة والسلام
Muhbiri sadik,Sallahü aleyhi ve sellemden)
حكم المحاسبة
İşte bu tesbih,hamd ve tekbir de mahasebe hükmü vardır
Nerede?
عند الفقيرFakır ındınde
وكان المسبحSanki tesbih eden
يعتذرÖzür beyan eder
Neden?
من تقصيراته وسيآتهTaksirat ve seyyiatından
Ne ile?
بتكرار كلمة التسبيحTesbih kelimesini tekrar ile
التى هىo tesbih ki,
مفتاح التوبةTevbenin anahtarıdır
وينزه جانب قدسه تعالى
Cenabı Hakkı tenzih eder
Daha?
ويقدسهTakdis eder
Neden?
عما عاد إليه من ارتكاب السيآت
Kendine avdet eden seyyiattan
فإن مرتكب السيئاتÇünkü seyyiatı-kötülüğü işleyen kimse
إذا كان Olduğu zaman
عظمة جناب قدس الأمر والناهى وكبريائه
Emir ve nehi edici olan Cenabı Hakkın azamati ve yüceliğini
ملحوظة ومنظورة إليه
Mulahaza edib baktığı (dikkate aldığı)zaman
ما كان يبادرO kimse girişmez
Neye?
إلى ترك امتثال أمره تعالى
Allahın emrini imtisali terk etmeye
ولما بادر Ne zaman ki girişir
علم أنه لا اعتداد ولا اعتبار عنده
Onun yanında hicbir itibar ve i’tidad yoktur
لأمره ونهيه تعالىAllahu Tealanın emir ve nehisinin
أعاذنا الله سبحانه من ذلكBundan Allahü Telaya sığınırız
فبتكرار كلمة التنزيهTenzih kelimesini tekrar
بتلافى هذا التقصيرBu kusuru telafi eder
( ينبغى ) أن يعلمBilmek lazım gelir ki,
أن فى الاستغفار طلب ستر الذنب
Muhakkak istiğfarda Günahlarının örtülmesini taleb vardır
وفى تكرار كلمة التنزيهTenzih kelimesinde vardır
Ne vardır?
طلب استيصال الذنبGünahı kökten çıkarma talebi vardır
أين هذا من ذاكO nerde bu nerde
سبحان اللهSubhanAllah
كلمة عجيبةNe acaib bir kelimedir
ألفاظها فى غاية القلةLafızları gayet az
ومعانيها ومنافعهاMana ve menfaati
فى غاية الكثرةGayet çok
وبتكرار كلمة التحميدTahmit kelimesini tekrarda
يؤدى شكر نعمة توفيقهMuvaffak olma ni’metini edadır
Daha?
وسائر نعمه تعالىAllahü Tealanın sair nimetlerini teşekkürü
وتكرار كلمة التكبيرTekbir kelimesini tekrarda
إشارة إلى أن جناب قدسه تعالى أعلى وأجل
Cenabı Hakkın Büyüklüğüne ve yüceliğine işarettir.
Neden?
من أن يكون هذا الاعتذار والشكرBu özür ve şükrün olmasından
Ne?
لائقا بحضرته سبحانهAllahü Tealaya layık
فإن اعتذار البعد واستغفارZira kulun özrü ve istiğfarı
محتاج إلى اعتذارات واستغفارات كثيرة
Pek çok özre ve istiğfara muhtaçtır
وحمده Hamd ise
راجع إليهKendine dönmektir
سبحان ربك رب العزةIzzetin sahibi olan Rabbin münezzehtir
Neden?
عما يصفونKafirlerin yakıştırdığı vasıflardan
وسلامSelam olsun
Kim üzerine?
على المرسلينMürselin üzerine
والحمد لله رب العالمين
Alamlerin Rabbı olan Allaha hamd olsun
المحاسبونMuhasebe yapan kimseler
يكتفونiktifa ederler
Ne ile?
بالاستغفار والشكرistiğfar ve şükür ile
وبهذه الكلمات القدسية Bu kelime-i kutsiler ile
يحصل أمر الاستغفارİstiğfar emri hasıl olur
Daha?
ويؤدى الشكرŞükür eda edilir
Daha?
ويتيسر الإيماء إلى نقص الاستغفار والشكر
Şükür ve istiğfarın noksan olduğuna ima,nasib olur.
ربنا Ey Rabbimiz
تقبل مناBizden kabul buyur
إنك أنت السميع العليمHiç şübhesiz sen bilir ve işitirsin
وصلى اللهAllahü Teala salat etsin
Kim üzerine?
على سيدناBizim seyyidimiz
محمدMuhammet Musatafa Aleyhisselama
Daha?
وآله وصحبه الطاهرينTemiz Ehli ve Ashabı üzerine
وسلمSelam olsun
وباركMubarek kılsın
عليه وعليهم أجمعين .
Onun,ehlinin ve ashabının,cemisi üzerine
(١) أخرج الترمذى عن ابن عمر رضى الله عنهما خلتان لا يحصيهما الحديث وفيه وإذا أخذت مضجعك تسبحه وتكبره وتحمده مائة وأخرج مسلم عن على كرم الله وجهه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال له ولفاطمة رضى الله عنهما إذا آويتما إلى فراشكما أو إذا أخذتهما مضاعكما فكبرا ثلاثا وثلاثين الحديث منه عفى عنه .
Tercüme
309.Mektup Hace Muhammet Firketiye yazılmıştır. “حاسبو انفسكم قبل لن تحسبوا” Hadisi şerifte varid olduğu gibi Bir günlük ve gecelik muhasebenin beyanı hakkındadır.
Hamd salavattan ve dualarımı tebliğ ettikten sonra bildiririm ki, Meşayıhı Kiramdan bir cemaat Kadesallahu Esrarahüm Muhasebe yolunu ihtiyar etmişlerdir.O Cemaat her gecede uyumazdan önce o güne ait amel defterlerini, Sözlerini,harekat ve sekenatını Gözden geçirirlerdi.Tefsılatıyla her birerlerinin hakikatine vakıf olurlardı.Seyyiat ve taksiratlarını tevbe ve istiğfar,Aziz ve gaffar olan Allahu Tealaya tazarru,iltica ile telafi ederlerdi.onları Salih ameller ettirdiği için Allaha hamd ve şükür ile meşgul olurlardı.Salih amelleri ile Allahü tealanın tevfikını ümit ederlerdi.
Futuhatı Mekniyyenin sahibi(muhiddin Arabi) kuddise sirruh Muhasibünden(kendini hesaba çekenler)dendi.
Muhiddin Arabi,Diğer meşayıhın muhasebesinden ben muhasebemi çoğalttım hatta niyet ve düşüncelerimi hesaba çektim.buyurur.
Fakıre göre Muhbiri sadik,Sallahü aleyhi ve sellemden)sabit olduğu usul üzere Uyumazdan önce 100 defa Tesbih(Subhanallah),tahmit (Elhamdülillah)ve tekbir (Allahü Ekber)de muhasebe hükmü vardır.
Tesbih eden,tevbenin anahtarı olan tesbih kelimesini tekrar ile sanki taksirat ve seyyiatından özür beyan eder.Kendine avdet eden seyyiattan Cenabı Hakkı tenzih eder,taktis eder.Çünkü seyyiatı-kötülüğü işleyen kimse Emir ve nehi edici olan Cenabı Hakkın azamati ve yüceliğini mulahaza edib baktığı (dikkate aldığı)zaman Allahın emrini imtisali terk etmez.Ne zaman ki Allahın emrini imtisali terk etti onun yanında Allahu Tealanın emir ve nehisinin hicbir itibarı ve i’tidadı yoktur.Bundan Allahü Telaya sığınırız.Tenzih(Subhanallah) kelimesini tekrar Bu kusuru telafi eder.
Bilmek lazım gelir ki,İstiğfarda Günahlarının örtülmesini taleb vardır.Tenzih (Subhanallah)kelimesinde,Günahı kökten çıkarma talebi vardır.O nerde bu nerde?
“Subhanallah” ne acaib kelimedir.Lafızları gayet az mana ve menfaatı gayet çoktur.
Tahmit(Elhamdülillah) kelimesini tekrar,Muvaffak olma nimetini ve Allahü Tealanın sair nimetlerini teşekkürü edadır.
Tekbir (Allahü Ekber) kelimesini tekrar, Bu özür ve şükrün Allahü tealaya layık olmasından Cenabı Hakkın Büyüklüğünü ve yüceliğini işarettir."Yani tekbir kelimesinin zikri ile Allah Tealanın şanına layık şükür ve hamdın olmayacağına zira onun zatının çok yüce olduğuna işarettir." Çünkü kulun özrü ve istiğfarı pek çok özre ve istiğfara muhtaçtır.
Allahı hamd kendine dönmektir.
"سبحان ربك رب العزة عما يصفون وسلام على المرسلين والحمد لله رب العالمين"
İzzet sahibi olan Rabbin Kafirlerin yakıştırdıkları vasıflardan münezzehtir. Gönderilen bütün peygamberlere selam olsun.Alemlerin Rabbi olan Allah'a da hamd olsun.
Muhasebe yapanlar İstiğfar ve şükür ile iktifa ederler. Bu Kelime-i Kutsiler ile istiğfar hasıl olur,şükür eda edilir ve Şükür ve istiğfarın noksan olduğuna ima nasib olur.
رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Ey Rabbimiz bizden kabul buyur hiç Şübhesiz sen işitir ve bilirsin.
Allahü Teala Efendimiz Muhammet Mustafa “s.a.v” e temiz ehli ve ashabına salat eylesin.
Rasulullahın ehli ve ashabının cemisine selam olsun.
