بسم الله الرحمن الرحيم
المكتوب الخامس والخمسون والمائة 155.Mektup
Kimedir?
إلى الشيخ مزمل أيضا
Önceki mektupta olduğu gibi Şeyh Müzzemmile yazımıştır.
Ne hakkında?
فى التحريض على الرجوع إلى أصله
Asla rucuya,dönemeye teşvik hakkındadır
وما عبدواİbadet ettikleri şey
غير الإلهAllahdan başka
Nedir?
فباطل Batıldır
فبئسbedbahtır
Kim?
الذى يختارSeçen kişi
Neyi?
ما كان باطلاBatıl olan şeyi
قد تشرفتMüşerref olduk
Ne ile?
بزيارة مشاهد دهلىDelhiyi ziyaret ile
Nerede?
فى غرة جمادى الأولىCemaziyel evvelin başında
يوم الجمعةCuma gününde
ومحمد صادق معىMuhabbet sadık ile beraber olduğum halde
وبعد إقامة أيام هناBurada bir kaçgün ikametten sonra
نتوجه إلى طرف الوطن الأصلى
Vatanı aslimiz tarafına döneceğiz
إن وافقت إرادتناEğer bizim isteğimiz muvakık olursa
Neye?
إرادة الحق سبحانهHak Sübhanehünün iradesine
حب الوطنVatan sevgisi
Nedendir?
من الإيمانimandandır.
خبر مشهورMeşhur bir haberdir.
أين يذهبNereye gidebilir
Kim?
العاجز المسكينAciz miskin
وناصيتهPerçemi alın saçı
فى يده تعالىAllahü tealanın elindedir
ما من دابةHiç bir canlı yoktur ki,
إلا هو آخذ بناصيتهاPerçemini tutmuş olmasın
إن ربىMahakkak Rabbim
على صراط مستقيم
Doğru yol üzerinedir
وأين المفرKaçılacak yer varmıdır?
إلا أن يفرAncak kaçmak müstesna
Neden?
منه إليهondan ona
Nasıl?
قائلاSöyleyerek
Neyi?
ففروا إلى اللهO halde Allaha kaçın
وعلى كل حالHerhal üzerinde
ينبغىLazım gelir
Ne?
أن يعتقدİtikat etmek
Neye?
الأصلAsla
أصلا Asıl olarak
والفرعFerının olduğuna itikat etmek
Ne olduğuna?
تبعا لهO Asla tabi olduğuna
Daha ne lazım gelir?
وأن يتوجه إلى الأصلAsla yönelmek
( شعر ) .
من كانKimin olursa
Nerede?
فى قلبهKalbinde
مثقال خردلة
Hardal tanesi ağırlığınca
سوى هوى الحقHak Tealanın gayrısında
فاعلمBil ki
أنه مرضMuhakkak o hastadır.
Tercüme
155.Mektup Şeyh Müzzemmile yazılmıştır.
Aslına dönmeye teşvik hakkındadır.
Allahdan başak ibadet ettikleri şey batıldır
Batıl olan şeyi seçen ne betbahdır.
Cemaziyel evvel ayının başında cuma günü Muhammet Sadık ile beraber Delhiyi ziyeret ile müşerref olduk.Eğer bizim isteğimiz Hak Sübhanehünün iradesine muvafık olursa burada birkaç gün ikametten sonra vatanı aslimize döneceğiz."Vatan sevgisi imandandır"haberi meşhurdur.
Perçemi "alın saçı" Allahü Tealanın elindedir.Aciz miskin nereye gidebilir?
ما من دابة إلا هو آخذ بناصيتها إن ربى على صراط مستقيم
Hiçbir canlı yokturki,perçemi tutulmuş olmasın.Muhakkak Rabbim doğru yol üzerinedir.ففروا إلى الله "O halde Allaha kaçın" diyerek,Ondan yine ona kaçmaktan başka kaçılacak yer varmıdır?
Herhalde aslı asıl olarak,fer'iyide asıla tabi olduğuna itikat etmek ve Asla yönelmek lazım gelir.
Her kimin kalbinde hardal tanesi ağırlığınca
Hak Tealanın gayrı olursa bilki,o hastadır.
