Tebbet Suresi

Yayınlanma Kırık mana çalışması

 

تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ
“Ebû Leheb'in iki eli helâk oldu, kendisi de hüsrâna uğradı.”

 

تَبَّتْ  Helak oldu.Ne helak oldu?
يَدَا أَبِي لَهَبٍ
Ebu Leheb’in elleri
وَتَبَّ
(Ebu Lehebin zatı) helak oldu. Hüsrana uğradı.

 


مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ
“Malı ve kazandığı onu helaktan kurtarmadı.”

 

مَا أَغْنَى Gani kılmadı. Kurtarmadı. Neden kurtarmadı?

عَنْهُ o helaktan

مَالُهُ Malı

وَمَا كَسَبَ Kazandıkları

 


سَيَصْلَى نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
“ Ebu Lehebin özü olan ateşe yakında dahil olacak.”

سَيَصْلَى Yakında dahil olacak. Nereye?

نَارًا ateşe. Öyle ateş ki

ذَاتَ لَهَبٍ Ebu Leheb’in özü olan

 


وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ

 “Ve onun odun taşıyan karısı da (yakında dahil olacak.)”

وَامْرَأَتُهُ Karısı da (yakında dahil olacak). Öyle karısı ki?

حَمَّالَةَ الْحَطَبِ Odun taşıyan

 


فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ

“Boynunda bükülmüş bir ip olduğu halde.”

فِي جِيدِهَا O karısının boynunda var. (olduğu halde) Ne var?

حَبْلٌ İp var. Neden?

مِّن مَّسَدٍ Bükülmüş litfen