Mektubat Dersleri - Beta - © incemeseleler.com

1.Cilt 235. Mektub:Nakşibendi Taifesine Muhabbetin Beyanı

Yayınlanma Mektubat Dersleri

بسم الله الرحمن الرحي

 

235. Mektup الخامس المكتوب والثلاثون والمائتان

Kime yazılmıştır?

Abdulgafur Semerkandiye yazılmıştır. إلى الملا عبد الغفور السمرقندى 

Daha kime yazılmıştır?

وحاجى بيك الفركتى Ferketili olan hacı beye

Daha kime yazılmıştır?

والخواجه أشرف الكابلى Kabilli olan Hacı Eşref'e

Ne hakkında yazılmıştır?

ى بيان أن محبة هذه الطائفة Şu taifeye yani nakşibendi taifesine muhabbetin beyanı hakkında yazılmıştır.

Muhabbet nedir?

رأس كل سعادة Her saadetin başıdır.

Öyle saadet ki ?

دنيوية وأخروية Dünyevi ve uhrevi olan saadetin başıdır

Daha?

وما يناسبه bunlara münasip olan şeylerin beyanı hakkındadır 

بعد الحمد Hz Allah hamidden sonra

Daha?

والصلوات Peygamberimize salavattan sonra

Daha?

وتبليغ الدعوات Ehavatımıza duayı tebliğden sonra

ليكن معلوما للأحباب الحقيقيين Hakiki olan ahbablar için mağlum olsun

Daha?

والمشتاقين التحقيقيين Hakiki olan aşıklar müştaklar için أنه şan

حصل قد Tahkik hasıl oldu

Ne hasıl oldu?

السرور Sevinç

Daha?

 

والابتهاج Sevinmek

Neile surur?

بوصول المكاتيب الشريفة Şerefli olan mektupların vusulu ile

Öyle mektuplar ki ?

المنبئة Haber veren

Neden haber veren?

عن فرط المحبة والاشتياقFartı mehabbetten Ziyade ifrat derece olan muhabbetten iştiyaktan.

ثبتكم Sizi sabit kılsın

Kim sabit kılsın?

الله سبحانه Subhan olan Hz. Allah

Ne üzerine sabit kılsın?

على هذه المحبة Şu muhabbet üzerine

وينبغ لكم Sizin için lazım gelir

Ne lazım gelir?

أن تسألو İstemeniz

Kimden istemeniz?

الله سبحانه Subhan olan Hz. Allahtan

Neyi istemeniz lazım gelir?

 

الثبات والاستقامة Sebat ve doğru olmayı

Ne üzerine istemeniz?

عليها Şu fartı muhabbet üzere

Ne olduğu halde?

معتقدين İnançı oldugu halde

Neye inancı?

بأنها Muhakkak o muhabbetin olduğuna

Nedir olduğuna

رأس سعادة دنيوية وأخروية Dünyevi ve uhrevi saadetin başı olduğuna

والتوفيق لإتيان الأحكام الشرعية Ahkamı şerıyyeyi yerine getirmeye muvaffak olmak

Nedir?

نتيجة هذه المحبة Şu muhbbetin neticesidir

وتحصيل جميعة الباطن Batını cemiyeti tahsil

Nedir?

ثمرة هذه المودة Şu muhabbetin semeresidir

ولو صبت Dökülmüş olsa

Ne dökülmüş olsa?

جميع ظلمات العالم Alemin zulmetinin hepsi

Daha?

وكدوراته Kederlerinin hepsi dökülmüş olsa

Nereye dökülmüş olsa?

فى الباطن Kalbin içine

وهذه المحبة Şu muhabbet olsa

Nedir olsa?

قائمة Kaim olsa

ينبغى Lazım gelir

Ne lazım gelir?

أن لا يغتم Üzülmemesi

Nasıl üzülmemesi?

أصلا Asla

بل ينبغى Muhakkka lazım gelir

Ne lazım gelir?

أن يكون راجيا O kimsenin ümid edici olması

ولو أفيضت Velev akıtılmış olsa

Ne akıtılmış olsa?

أمثال الجبال من الأنوار Nurlardan dağlar misali

والأحوال Manevi hallerden akıtılmış olsa

Ne üzerine akıtılmış olsa?

على الباطن Batındaki kalbe yani manevi kalb üzerine

وقد زالت Zail olsa gitse

Ne gitse?

مقدار شعرة من هذه المحبة Şu muhabbeten bir kıl miktarı

ينبغى Lazım gelir

Ne lazım gelir?

أن لا يعتقد ذلك Bunun olmadığına itikat etmek lazım gelir.

Nedir olmadığına?

شيأ غير الخذلان Cahillik rezil ve rusvaylıktan hiç birşey olmadığına

ينبغى Lazım gelir

Ne lazım gelir?

أن يعده Akıtılan şeylerin olduğuna

Nedir olduğuna?

استدراجا İstidraç olduğuna

وعليكم Size vaciptir

Ne vaciptir?

بالتوجه Yönelmek

Nereye yönelmek?

إلى شغلكم Siz meşguliyetinize?

Ne olduğunuz halde siz?

متمسكين Yapışıcı olduğunuz halde

Neye yapışıcı?

بحبل هذه المحبة Şu muhabbet ipine

Nasıl yapışmak?

تمسكا شديدا Şiddetli yapışmak ile

دون أن تضيعوا العمر العزيز Yoksa aziz olan ömrünüzü zayi etmeniz değil

Ne ile?

بأمور Başka emirler ile

Öyle emirler ki

لا طائل فيها Kendilerinde hiç bir faide olmayan işlerde.

 

شعر Şiir:

وإياكم Siz sakınınız

Daha?

والاغترار Aldanmayınız

Neye aldanmayınız?

بزخرف süslü şeylere dünyaya

Öyle süslü şeyler ki?

سريع انتقال İntikali suratli olan

لن تروا Siz görmezmisiniz

Neyi görmezmisiniz?

نفعه Menfeatinizi

Nasıl?

أصلا Asla

والسلام Selam

Kim üzerinedir?

على من اتبع الهدى Hidayete tabi olan men üzerinedir.

والتزم İltizam etti

Ne iltizam etti ?

متابعة المصطفى Peygamberimize mutebeat

Ne üzerine mutebeat?

عليه Onun üzerine

Daha?

وعلى آله Onun âli üzerine

Neyden?

من الصلوات Salavattan vardır

Ne vardır?

أفضلها Salavatın fazileti

Daha?

التسليمات أكملها Teslimatın ekmeli

 

TERCÜMESİ

235. Mektup Nakşibendi taifesine muhabbetin beyanı Ve bu muhabbetin dünyevi ve uhrevi olan her saadetin başı olduğuna ve bunlara munasip olan şeyler hakkında Molla Abdulgafur semerkandiye Ferketili olan hacı beye kabilli olan hacı eşref'e yazılmıştır.

Hz Allaha hamidden peygamberimize salavattan ehavatımıza duayı tebliğden sonra mağlum olsun ki hakiki ahbablar hakiki müştaklar için Fartı muhabbet üzerine yağni ziyade derecede olan muhabbetten haber veren şerefli olan mektubunuz vusulu ile sevinç ve surur tahkik hasıl oldu.

Subhan olan hz Allah sizi şu muhabbet üzerine sabit kılsın. Sizin için şu Fartı muhabbet üzerine sebatı doğru olmayı istemeniz lazım gelir. Muhabbetin dünyevi ve uhrevi saadetin başı olduğuna inanmak ve ahkamı şerıyyeyi yerine üzerine muvaffak olmak şu muhabbetin neticesidir.

Batındaki cemiyeti tahsil bu muhabbetin semeresidir.. Alemin zulmunun hepsi kederlerinin hepsi mağnevi kalbin içine dökülmüş olsa evliyaya muhabbet kaim olsa asla üzülmemesi lazım gelir. Manevi kalbin içine manevi hallerden nurlardan dağlar misali akıtılmış olsa ümir edici olması lazım gelir. Eğer şu muhabbeten bir kıl miktarı gitse bunun cahillikten rezil ve rusvaylıktan hiçbirşey olmadığına iğtikad etmek lazım gelir. Akıtılan şeylerin istidraç sayması lazım gelir.

Şu muhabbet ipine yapışmak meşguliyetine yönelmek size vacip oldu. Yoksa kendinde hiçbir faide olmayan işlerde aziz ömrünüzü zayi etmeniz değil.

Şiir

Siz süslü şeylere dünyaya aldanmaktan kaçının * Süslü şeylerin intikali suratli olur hiçbir menfeat görmezsin.

Selam hidayete tabi olan ve peygamberimize tabi olanalrın üzerine olsun. Salavatın en faziletlisi teslimatın ekmeli Onun üzerine olsun. 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------