بسم الله الرحمن الرحيم
المكتوب السادس والأربعون والمائة
146.Mektup
Kimedir?
إلى شرف الدين حسينŞerefüddin Hüseyine yazılmıştır
Ne hakkında?
فى النصيحة Nasihat
Ne ile nasihat?
بتكرار الذكرZikri kalbiyi tekrar ile
وصل Ulaştı
مكتوب ولدى شرف الدين حسينOğlum,Şerefüddin Hüseyinin mektubu
الله سبحانه الحمد والمنة Hamd ve Minnet Allahü teala sübhanehü içindir
Niçin?
على أنه مستسعدMes’ut ve Bahtiyar kıldığı için
Ne ile mesut?
بسعادة تذكر الفقراءEvliyaullahı hatırlama seadeti ile
وليُعْمر İmar etsin (değerlendirsin)
Neyi?
الأوقاتVakitleri
Ne ile?
بتكرار الذكرZikri tekrar ile
الذىOl zikir ki;
أخذه Bizden aldığı
ولا يفوتنFevt etmesin (Kaçırmasın)
Neyi?
الفرصة Fırsatı
Ne olduğu halde?
منخدعاAldanıcı olduğu halde
Neye?
بالشأن والشوكة الفانيةGelip geçici olan şöhret ve güce
مغتنما Ganimet bilerek
Neyi?
للحياة القليلةAz olan (kısa)hayatı
شعر ).
همه اندر زمن بتوا ينست *** كه توطفلى وخانه رنكينست
ونعم النعمة Ne güzel ni’metir
أكرام الحق سبحانه Hak Sübhanehünün ikram etmesi
Kime?
عبده Kuluna
Neyi?
بتوفيق التوبة Tevbe ni’metine muvaffak kılmayı
فى عنفوان الشبابGençlik Çağında
Daha?
والإنعام عليه Allahü Tealanın bunun üzerine in’am etmesine güzeldir
Ne ile?
بالاستقامة عليهاTevbe üzerine istikamet ile
يمكن أن يقالŞöyle söylemek mümkündür
أن جميع التنعمات الدنيويةDünyevi ni’metlerin cemisi (hepsi)
Nerede?
فى جنب تلك النعمة Şu ni’metin( tevbe ve inabe) ni’metinin yanında
لها O dünya ni’metleri için vardır
Ne?
حكم الندىDamla hükmü vardır
فى جنب البحر العميقDerin deniz yanında
Niçin?
فإن هذه النعمة Şu ni’met (tevbe ve inâbe)
Nedir?
موجبة لرضا المولى سبحانهSübhanehü Tealanın rızasına(razı olmasına) mucibdir
الذى هو فوق جميع النعم دنيوية كانت أو أخرويةKi ;Bu nimet dünyevi ve uhravi ni’metlerin fevkınde bir ni’mettir
ورضوان من الله أكبرAllahın azıcık rızası her şeyden büyüktür
والسلام على من اتبع الهدىSelam, Hidayete tabi olan
Daha?
والتزم متابعة المصطفىVe Muhammet Mustafa s.a.v e mütabeati iltizam eden kimseler üzerine olsun
عليه وعلى آله الصلوات والتسليمات أتمها وأكملها .Salatın en tamamı Selamın en kamili O Rasülülaha ve eli üzerine olsun
146.Mektup
Kimedir?
إلى شرف الدين حسينŞerefüddin Hüseyine yazılmıştır
Ne hakkında?
فى النصيحة Nasihat
Ne ile nasihat?
بتكرار الذكرZikri kalbiyi tekrar ile
وصل Ulaştı
مكتوب ولدى شرف الدين حسينOğlum,Şerefüddin Hüseyinin mektubu
الله سبحانه الحمد والمنة Hamd ve Minnet Allahü teala sübhanehü içindir
Niçin?
على أنه مستسعدMes’ut ve Bahtiyar kıldığı için
Ne ile mesut?
بسعادة تذكر الفقراءEvliyaullahı hatırlama seadeti ile
وليُعْمر İmar etsin (değerlendirsin)
Neyi?
الأوقاتVakitleri
Ne ile?
بتكرار الذكرZikri tekrar ile
الذىOl zikir ki;
أخذه Bizden aldığı
ولا يفوتنFevt etmesin (Kaçırmasın)
Neyi?
الفرصة Fırsatı
Ne olduğu halde?
منخدعاAldanıcı olduğu halde
Neye?
بالشأن والشوكة الفانيةGelip geçici olan şöhret ve güce
مغتنما Ganimet bilerek
Neyi?
للحياة القليلةAz olan (kısa)hayatı
شعر ).
همه اندر زمن بتوا ينست *** كه توطفلى وخانه رنكينست
ونعم النعمة Ne güzel ni’metir
أكرام الحق سبحانه Hak Sübhanehünün ikram etmesi
Kime?
عبده Kuluna
Neyi?
بتوفيق التوبة Tevbe ni’metine muvaffak kılmayı
فى عنفوان الشبابGençlik Çağında
Daha?
والإنعام عليه Allahü Tealanın bunun üzerine in’am etmesine güzeldir
Ne ile?
بالاستقامة عليهاTevbe üzerine istikamet ile
يمكن أن يقالŞöyle söylemek mümkündür
أن جميع التنعمات الدنيويةDünyevi ni’metlerin cemisi (hepsi)
Nerede?
فى جنب تلك النعمة Şu ni’metin( tevbe ve inabe) ni’metinin yanında
لها O dünya ni’metleri için vardır
Ne?
حكم الندىDamla hükmü vardır
فى جنب البحر العميقDerin deniz yanında
Niçin?
فإن هذه النعمة Şu ni’met (tevbe ve inâbe)
Nedir?
موجبة لرضا المولى سبحانهSübhanehü Tealanın rızasına(razı olmasına) mucibdir
الذى هو فوق جميع النعم دنيوية كانت أو أخرويةKi ;Bu nimet dünyevi ve uhravi ni’metlerin fevkınde bir ni’mettir
ورضوان من الله أكبرAllahın azıcık rızası her şeyden büyüktür
والسلام على من اتبع الهدىSelam, Hidayete tabi olan
Daha?
والتزم متابعة المصطفىVe Muhammet Mustafa s.a.v e mütabeati iltizam eden kimseler üzerine olsun
عليه وعلى آله الصلوات والتسليمات أتمها وأكملها .Salatın en tamamı Selamın en kamili O Rasülülaha ve eli üzerine olsun
Tercüme
146.Mektup Şerefüddin Hüseyine yazılmıştır. Zikri kalbiyi tekrar ile alakalı Nasihat hakkındadır.
Oğlum,Şerefüddin hüseyinin mektubu ulaştı. Hamd ve Minnet, Evliyaullahı hatırlama seadeti ile Mes’ut ve Bahtiyar kılan Allahü Teala sübhanehü içindir.Bizden aldığı zikri kalbiyi tekrar ile vakitlerini imar etsin (değerendirsin).Az Olan (kısa ) hayatı ganimet bilerek,gelip geçici olan şöhret ve güce aldanarak fırsatı fevt etmesin (kaçırmasın).
Hak Sübhanehünün kuluna, Gençlik Çağında tevbe ni’metine muvaffak kılmayı ikram etmesi ve tevbe üzerine istikameti in’ametmesi ne güzel ni’mettir. Şöyle söylemek mümkündür;
Dünyevi ni’metlerin cemisi (hepsi), Şu ni’metin( tevbe ve inabe) ni’metinin yanında,derin denizin (okyanus)yanında olan damla hükmündedir.Çünkü bu ni’met (tevbe ve inâbe) Sübhanehü Tealanın rızasına(razı olmasına) mucibdir.Ki ;Bu nimet dünyevi ve uhravi ni’metlerin fevkınde bir ni’mettir.
Allahın azıcık rızası her şeyden büyüktür.
Selam, Hidayete tabi olan Ve Muhammet Mustafa s.a.v e mütabeati iltizam eden kimseler üzerine olsun. Salatın en etemmi Selamın en kamili O Rasülülaha ve êli üzerine olsun.
