المكتوب الثانى والثمانون والمائتان
İkiyüz seksen ikinci mektup kimedir?
Molla Bediedir إلى الملا بديع
Ne hakkında?
فى بيان ملاقاة الخضر والياس عليهما السلام
Hızır ve İlyas A.S.’ın görüşmesinin beyanı hakkında
Daha ne hakkındadır?
Bir nebzenin beyanı وبيان نبذة
Neyden?
İki büyük zatın ahvalinden من أحوالهما
Hamid Hz Allah içindir الحمد لله
Daha?
Hz Allah'ın selamı وسلام
Kim üzerinedir?
Allahın seçtiği kulları üzerinedir على عباده الذين اصطفى
Tahkik geçti قد مضت
Ne geçti?
Arkadaşının sual etmesinden bir müddet مدة من استفسار الأصحاب
Neyden sual?
Hızır A.S.’ın ahvalinden عن أحوال الخضر
Bizim Nebimiz üzerinedir على نبينا
Daha?
Hızır A.S. üzerinedir وعليه
Ne?
Salat ve selam الصلاة والسلام
Vahtaki olmadı ولما لم يكن
Kim için olmadı?
Fakir için للفقير
Ne olmadı?
Hızır A.S.'ın ahvali üzerine bir malumat اطلاع على أحواله
Ne gibi?
Layık olduğu gibi كما ينبغى
Ben müteveffik olmuştum كنت متوقفا
Nerede?
Cevapta (ben cevap vermedim sustum) فى الجواب
Ben bir günde gördüm فرأيت اليوم
Nerede?
Sabah halkasında sohbetinde فى حلقة الصبح
Neyi gördüm?
Selam onlar üzerine olsun, Hızır ve İlyas A.S.'ı gördüm أن الإلياس والخضر عليهما السلام
Hazır oldular حضرا
Nasıl gördüm?
Ruhani surette فى صورة الروحانيين
Hızır A.S. buyurdu فقال الخضر
Ne ile buyurdu?
Ruhani bir cevap ile بالإلقاء الروحانى
Neyi buyurdu?
Biz نحن
Alemi ervahtanız من عالم الأرواح
Tahkik verdi, bahşeyledi قد أعطى
Kim verdi?
Allah'u Teala الحق سبحانه
Neye verdi?
Bizim ruhlarımıza أرواحنا
Neyi verdi?
Kamil bir kudret verdi قدرة كاملة
Ne ile?
Bizim ruhlarımıza temessül ve şekil vermek haysiyeti ile بحيث تتشكل وتتمثل
Ne ile verdi?
Cisimler sureti ile بصور الأجسام
Bizim ruhlarımızdan sadır olur ويصدر عنها
Ne sadır olur?
Cisimlerden sadır olan ما يصدر عن الأجسام
Neyden sadır olan?
Cismani olan haraket ve sekenattan من الحركات والسكنات الجسمانية
Daha?
Cesetlerin yaptığı ibadat ve taattan والطاعات والعبادات الجسدية
Ben dedimki فقلت
Kime?
Hızır A.S. له
Nerede dedim?
Şu esnada فى تلك الأثناء
Siz أنتم
Siz İmam-ı Şafinin mezhebine göre namaz kılıyorsunuz تصلون الصلاة بمذهب الإمام الشافعى
Hızır A.S. dedi فقال
Biz نحن
Mükellef değiliz لسنا مكلفين
Ne ile mükellef değiliz?
Şeriat ile بالشرائع
Lakin oldu ولكن لما كانت
Ne oldu?
Kutbul medarın mühim olan işlerine yetişmek كافية مهمات قطب المدار
Nedir oldu?
Bize bağlı oldu مربوطة بنا
Kutbul medar وهو
Ne üzerinedir?
İmam-ı Şafinin mezhebi üzerinedir على مذهب الإمام الشافعى
Onun arkasında anlattığınız gibi biz kılıyoruz نصلى نحن أيضا وراءه
Ne ile?
Allah ondan razı olsun, İmam-ı Şafinin mezhebine gore بمذهب الإمام الشافعى رضى الله عنه
Bilindi فعلم
Nerede?
Şu vakitte فى ذلك الوقت
Şan أنه
Mukafat terettüb etmiyor لا يترتب الجزاء
Ne üzerine?
Onların ibadetlerine karşı على طاعتهم
Belki onlardan taat ve ibadet sudur ediyor بل تصدر عنهم الطاعة والعبادة
Nasıl sudur ediyor?
Ehli Taata muvafık olarak موافقة لأهل الطاعة
Daha?
Riayet için ومراعاة
Niçin riayet?
İbadet suretine لصورة العبادة
Yine böylece malum olunduki وعلم أيضا
Velayati kemalat أن كمالات الولاية
Nedir?
Şafinin fıkhına muvafıktır موافقة لفقه الشافعى
Nübüvvet kemalatı için vardır ولكمالات النبوة
Ne vardır?
Hanefi fıkhına muvafakat موافقة لفقه الحنفى
Malum oldu فعلم
Nerede?
Şu vakitte فى ذلك الوقت
Ne malum oldu?
Muhammed Pârisa K.S.’un kelamının hakikati حقيقة كلام الخواجه محمد بارسا قدس سره
Çünkü o zikretti حيث ذكر
Nerede zikretti?
Fusuli Sittede فى الفصول الستة
Nasıl zikretti?
Naklen نقلا
Neyi zikretti?
Muhakkak İsa A.S. أن عيسى
Salat ve selam onun üzerine olsun, bizim Nebimiz üzerine على نبينا وعليه الصلاة والسلام
Nüzülünden sonra amel eder يعمل بعد نزوله
Ne ile amel eder?
İmamı Ebu Hanifenin mezhebi üzerine بمذهب الإمام أبى حنيفة رضى الله عنه
Hatırda vakii oldu فوقع فى الخاطر
Nerede vaki oldu?
Şu vakitte فى ذلك الوقت
Bu zat ile istimdat etmemiz أن نستمد بهما
Daha?
Onlardan duayı talep etmemiz وأن نطلب منهما الدعاء
Dedi فقال
Subhan olan Allahın inayeti olduğu zaman إذا كانت عناية الحق سبحانه
Nedir olduğu zaman?
Bir şahsın haline şamil شاملة لحال شخص
Bizim için hiçbir te’sir olmaz فلا مدخل لنا
Nerede?
Orada هناك
Sanki onlar وكأنهم
Nefislerinin aldılar çektiler أخذوا أنفسهم
Neyden?
Aradan من البين
Bizim nebimiz üzerinedir على نبينا
Daha?
Onlar üzerinedir وعليه
Ne?
Salat ve Selam الصلاة والسلام
Amma İlyas A.S. وأما اليأس
Şu vakitte asla konuşmadı فلم يتكلم فى ذلك الوقت أصلا
Selam olsun والسلام
Tercüme
İkiyüz seksen ikinci mektup Hızır ve İlyas (A.S.)’ın görüşmesinin ve iki büyük zatın ahvalinden bir nebze beyanın ahvali hakkında Molla Bediedir.Hamid Hz Allah içindir. Selamı Allahın seçilmiş kulları içindir.
Tahkik Hızır A.S. ahvalinden arkadaşın sual etmesinden bir müddet geçti. Selam bizim ve Hızır A.S. üzerine olsun. Vahtaki layık olduğu gibi Hızır a.s.’ın ahvali üzerine bir malumat fakir için olmadı. Ben cevap vermedim sustum bekledim. Ben bir sabah halkasında sohbetinde Hızır ve İlyas A.S.’ı gördüm. Ruhani sûrette hazır oldular. Hızır A.S. ruhani bir cevap verme ile buyurdu. Biz alemi ervahtanız. Allahu teala cisimlerin suretleri ile bizim ruhlarımız temasul ve şekillenmesi haysiyeti ile ruhlarımıza kamil bir kudret verdi. Cismani olan harakat ve sekanatan ve cesetlerin yaptığı taat ve ibadatten sadır olan cisimlerden bizim ruhlarımızdan sadır olan oldu. Ben bu esnada Hızır A.S. dedimki; Siz İmamı- Şafi mezhebine göre namaz kılıyorsunuz.
Hızır A.S; Biz şeriatle mükellef değiliz. Lakin Kutb-u medârın mühim olan işlerine yetişiriz. Kutb-u medâr Şâfi’î mezhebinde olduğu için biz de onun arkasında anlattığımız gibi Şafii mezhebine göre kılıyoruz dedi.
Şu vakitte bilindi muhakkak onların ibadetlerine ibadet terettüb etmiyor.Belki onlardan ibadet sûretine riayet için ehl-i taata muvafık olarak taat ve ibadet sudur ediyor. Böylece bilindi ki velayet ve kemalat Şafiinin fıkhına muvafıktır. Nübüvvet ve kemalatın Hanefi fıkhına muvafakatı vardır. Şu vakitte bilindiki Hâce Muhammed Pârisâ kuddise sirruh Füsûl-i sitte’de Hazret-i Îsâ salat ve selam bizim nebimiz ve onun üzerine olsun, nüzülünden sonra İmâm-ı A’zam Ebû Hanîfenin mezhebi üzerine amer eder bu hakikati zikretti. Şu vakitte hatırımda vaki oldu bu iki zattan istimdat etmemiz onlardan dua talep etmemiz. Bir şahsın haline Cenab-ı Hakk’ın inayeti olduğu zaman orada bizim için hiçbir te’sir olmaz. Sanki onlar nefislerini aradan çektiler.
Salat ve selam bizim Nebimiz ve onlar üzerine olsun. Amma şu vakitte İlyas A.S. asla konuşmadı.
Selam olsun…
