المكتوب التاسع والثمانون والمائة
189. Mektup kimedir?
Şerafuddin Hüseyine yazılmıştır إلى شرف الدين حسين
Ne hakkındadır?
فى بيان فضل تذكر الفقراء
Fakirle( Evliyaulahı)hatırlamanın faziletini beyan hakkındadır
مع كثرة الاشتغال
Meşguliyyetin ( dünyevi işlerin) çok olması ile beraber
Daha?
Sakındırma hakkındadır والتحذير
Neden?
Dünya meta-ına(zinetlerine) عن الانخداع بمتاع الدنيا
aldanmaktan
Daha?
Zikri kalbinin büyüklüğünü وتعظيم ذكر القلب
beyan hakkındadır
Hamid alemlerin Rabbı içindir الحمد لله رب العالمين
والصلاة والسلام على سيد المرسلين وآله الطاهرين أجمعين
Salat ve Selam Peygamberlerin efendisi S.A.V'e ve onun tertemiz ehline ve cemisine olsun
Ulaştı (geldi) وصل
Ne?
مكتوب الولد إلا نجب الأعز الأرشد شرف الدين حسين
Asaletli, pek akıllı ve aziz olan evladım şerefüddin Hüseyinin mektubu
O Mektup oldu وصار
Sevinmeye sebeb oldu موجبا للفرحة
Daha?
Neşeye sebeb oldu وباعثا على البهجة
Ne güzel ni’mettir نعمت النعمة
Ne?
Fakirleri( dervişleri) unutmamak عدم نسيان الفقراء
Ol fakirler ki; الذين
Kendileri için hiç bir sermaye olmayan لا بضاعة لهم
Çeşitli işlerin mevcudiyyeti مع وجود تعلقات شتى
ile beraber
Şu hatırlama وهذا التذكر
Haber veriyor ينبئ
Neden?
Münasebetin (alakanın) şiddetinden عن أشد المناسبة
التى هى سبب الإفادة والاستفادة
O Münsebet ki; faideli olmaya ve faidelenmeye sebebdir
Ba’zı vakılar (olaylar) وبعض الوقائع
Beyanı Mektupta yazılmış olan vakılar التى اندرج بيانه فيه
Nedir?
Güzel ve asildır حسن وأصيل
Daha?
En kuvvetli delildir وأدل دليل
Ne üzerine?
Manevi irtibat üzerine على الارتباط المعنوى
Evladım! أيها ) الوالد
Aldanmaktan sakın إياك والانخداع
Neye?
Alçak olan (kıymetsiz) dünyanın tazeliğinde بطراوة الدنيا الدنية
Daha neden sakın?
Çirkin olan süsüne والافتتان بمزخرفاتها الشنيع
aldanmaktan
Ol süsler ki التى
Kendisinde hiçbir mana olmayan لا معنى فيها
Çünkü dünya فإن الدنيا
Dünya için kıymet ve ليس لها مدار ولا اعتبار
i’tibar yoktur
O dünya (karar kılınacak) kalıncak ولا هى محل قرار
yer değildir
Şu mana (bu nasihatler) وهذا المعنى
Her ne kadar bugün olmadasa وإن لم يكن اليوم
Ne?
Sizin için malum olmasada معلوما لكم
Lakin yakında yarın olacaktır ولكنه سيكون غدا
Ne?
Elbette ma’kul olacak (anlaşılacaktır) معقولا البتة
Lakin menfeat vermeyecek ولكن لا ينفع
Onun kulağında vardır فى أذنه
Benim iniltim ahımdan من أنتى
Ne vardır?
Sağırlık صمم
Öyleyse ** فلا
İşitmeye (duymaya) razı olmaz يرضى سماع
Nasihatimi ve ağlamamı نصيحتى وبكائيا
Senin için lazımdır وينبغى لك
Ne?
Tutkun ve hırslı olman أن تكون مولعا وحريص
Neye?
Zikri kalbiyi tekrar etmeye بتكرار ذكر القلب
Ne olduğu hade?
İtikat eder olduğu halde معتقدا أنه
Neye?
من أجل نعم الله جل شأنه
Şânı yüce olan Cenabı hakkın en büyük ni’metlerinden olduğuna
Beş vakit namazı وأن تصلى الصلوات الخمس
kılman lazımdır
Kim ile?
Cemeat ile مع الجماعة
Gevşeklik ve tembellik olmaksızın من غير تكاسل وفتور
Daha ne lazımdır?
Malının zekatını vermen وأن تؤدى زكاة الأموال
Kime?
Fakir ve Miskine إلى الفقراء والمساكين
Ne ile?
Kalp sevinçliği ile ( gönül rızasıyla) بنشاط القلب
Daha?
وأن تجتنب المحرمات والمشتبهات
Haram ve şübheli şeylerden sakınman lazımdır
Şefkatli olman lazımdır وأن تكون مشفقا
Kime?
Mahlukata على الخلق
İşte şu (anlatılanlar) وهذا هو
Necat ve halas طريق النجاة والخلاص
(kurtulma ve selamet) yoludur
Selam ederim والسلام
Tercüme
Yüz seksen dokuzuncu mektup; Şerafüddin Hüseyine yazılmıştır.Meşguliyyetlerin çok olması ile beraber Evlüya-ullahı hatırlamanın faziletini, Dünya meta-ına (zinetlerine) aldanmaktan sakındıryı ve Zikri kalbinin büyüklüğünü beyandır.
Hamid, Alemlerin Rabbı Allahüteâla içindir.Salat ve Selam Peygamberlerin efendisine ve Onu Tertemiz elinin cemisinedir. Asaletli,Akıllı ve aziz evladım Şerefüddin Hüseyin, Sevinmeye ve neşeye sebeb olan mektubun geldi.
Çeşitli işlerin mevcudiyyeti ile beraber,kendileri için hiçbir sermaye olmadan Fakirleri Dervişleri unutmamak ne güzel ni'mettir.Bu hatırlama İfade ve istifadeye( faideli olma ve faidelenmeye ) sebeb olan Münasebetin alakanın şiddetini ( kuvvetli olduğunu) haber veriyor.Mektubunda yazılmış olan bazı vakı-alar,manevi irtibata,kuvvetli delildir,asil ve güzeldir.
Evladım! Alçak,değersiz dünyanın tazeliğine, hiçbirmanası olmayan süsüne aldanmakatan sakın.Dünya için kıymet ve i'tibar yoktur.O dünya kalınacak yerleşilecek yer değildir. Bu nasihati hernekadar bugün anlamasanda yarın anlaşılacaktır.Lakin menfat vermeyecek.
Onun kulağı benim iniltimle sağırlaşmış,
Nasihatimi,ağlamamı duymaya razı olmaz
Şânı yüce olan Cenabı hakkın en büyük ni’metlerinden olduğuna inanarak zikri kalbiyi tekrar etmeye tutkun ve hırslı olman,Gevşeklik ve tenbellik olmaksızın beş vakit namazı cemat ile kılman , gönül hoşluğu ile malının zekatını miskine ve fakire vermen,haram ve şübheli şeylerden sakınman ve mahlukata karşı şefkatli olman lazımdır.işte kurtuluş ve selamet yolu budur.
Selamlar
