بسم الله الرحمن الرحيم
المكتوب التاسع والثلاثون39. Mektup
صدر أيضاYine böylece göderilmiştir
Kime?
إلى الشيخ محمد الجترى
Şeyh Muhammed Çeteri’ye gönderildi
Bu mektup Ne hakkındadır?
فى بيان : أن مدار الأمر على القلب
İşin özünün kalbe bağlı olduğunun beyanı
Daha?
وأنه لا يفتح شئHiçbir hakikat açılmaz
Neden?
من مجرد الأعمال الصورية
Sadece surete Amelere ait olan ibadeterden
Daha?
والعبادات الرسميةŞekli olan ibadeterden
(Adet olduğu için yapılan amelerden)
Ne hakkında?
وامتثال ذلك Buna benzer meselerer hakkında
رزقنا الله سبحانه Allahü Teâla bizi rızıklandırsın
Ne İle?
الإعراض عما سواهZatını gayrısından yüz çevirmek ile
Daha?
والإقبال على جناب قدسهMukaddes zatına yönelmek ile
بحرمة سيد البشرBeşerin Seyyidi hurmetine
Öyle seyyit ki?
المحررMünezzeh olan
Neden?
عن زيغ البصرGöz kaymasından
( عليه وعلى آله الصلوات والتسليمات )
Salat ve selam onun ve ehلinin üzerine olsun
اعلم :Sen bilki
أن مدار الأمر على القلب . İşin aslı(özü) kalbe bağlıdır
فإن كان القلبEğer kalp ise
Ne ise?
مفتونا ومتعلقاTutkun ve Bağlı ise
Neye?
بغير الحق سبحانه وتعالىHak Sübhanehüden başkasına
فذلك القلب Şu kalp
خراب وأبتر Harap ve eksiktir
ولا يحصل شئ Hicbirşey hasılolmaz (elde edilemez)
Neden?
من مجرد الأعمال الصوريةSadece sûri amelden( başka)
Daha?
والعبادات الرسومية
Şekli ibadetlerden
(adet olarak yapılan ibadetlerden)
بل لابد فى كلElbette hepsi lazımdır.
من سلامة القلب Kalbin selameti
Neden ?
من الالتفات إلى ما سواه ، تعالى
Allahü Teâlanın gayrısına iltifattan
Daha?
والأعمال الصالحة المتعلقة بالبدن
Beden ile alakalı salih amelleri yapmaktan
التيÖyle ameller
أمر الشرع بفعلها ،
Şer’i Şerifin işlenilmesi ile emrettiği
ودعوى سلامة القلب Kalbin Selameti davası(
(kalbinin temizliğini iddia etmek)
بدون إتيان الأعمال الصالحة
Salih ameleri yerine getirmeksizin
Nedir?
باطلةBatıldır.
Ne gibi?
كما أن وجود الروحRuhun mevcudiyeti
بلا بدنBedensiz
غير متصورDüşünülemez ise
Nerede?
فى هذه النشأةBu hayatta
وحصول الأحوال القلبيةKalbin ahvalinin husulü
من غير حصول الأعمال الصالحة القالبية
Kalıba ait olan amali salihanın husulü olamadan
محال .Muhaldir.Mümkün değildir.
وكثير من الملحدين يدعونKafirlerin çoğu iddia ediyor
هذه الدعوىBu davayı
Nerede?
فى هذا الزمان .Şu zamanda
نجانا الله سبحانهAllah Sübhânehü bizi kurtarsın
Neden?
عن معتقداتهم السيئةOnların bozuk i’tikatlerinden
بحرمة حبيبهHabibinin hürmetine
عليه الصلاة والسلام والتحية .
Salat selam ve tahıyyat Onun üzerine olsun
Tercüme
35.Mektup Şeyh Muhammed Çeteri'ye gönderilmiştir.
İşin özünün Kalbe bağlı oldup, Hiçbir hakikatin sadece surete ve şekle ait olan ibadetlerden açılmayacağının beyanı ve buna benzer meseleler hakkındadır.
Allahü Teâla bizi Göz kaymasından Münezzeh olan Seyyidi Beşer hürmetine Zatının gayrısından yüz çevirmek ve Mukaddes zatına yönelmek ile rızıklandırsın. (Salat ve selam onun ve ehlinin üzerine olsun)
Sen bil ki; İşin aslı(özü)kalbe bağlıdır. Eğer kalp Hak Sübhanehüden başka şeylere tutkun ve bağlı ise Harab ve eksiktir.Sadece suri ve şekli(adet olarak yapılan ibadet)ten başka hiçbir şey elde edilemez.
Muhakkak kalbin Allahü Teâlanın gayrısına iltifattan selameti ve Şer'i şerifin işlenilmesi ile emrettiği Beden ile alakalı salih amelleri yapılması lazımdır.Salih Amelleri yerine getirmeksizin Kalbin Selameti iddiası davası(Kalp temizliği iddiası)batıldır.
Kalbin ahvalinin husulü,Kalıba ait olan a'mali salihanın husülü olmadan muhaldir.İmkansızdır.
Kafirlerin çoğu,zamanımızda bu davayı iddia ediyor.Allah Sübhânehü bizi Habibinin hurmetine onların bozuk (sapık) i'tikatlarından kurtarsın.
Salat selam ve tahıyyat Onun üzerine (Rasülüllah)a olsun.
