280. Mektup المكتوب الثمانون والمائتان
Kimedir?
Hafız Mahmud'a dır إلى الحافظ محمود
Ne hakkında?
فى بيان أن محبة هذه الطائفة
Şu taifeye (evliyaullahmeşayıh silsile-ı saadat) muhabbetni beyanı
Nedir?
Saadet sermayesinin başıdır رأس مال السعادة
Daha?
Bunlara munasip olan şeyler hakkındadır وما يناسب ذلك.
Hamitden sonra بعد الحمد
Daha?
Salavattan sonra والصلوات
Zatı Âlinize arkadaşlarınıza وتبليغ الدعوات
duayı tebliğden sonra
Mağlum olsun ki ليعلم
Muahakkak mektubunuz أن المكتوب
Öyle mektubunuz ki?
Gönderilmiş olan şerefli mektubunuz الشريف المصحوب
Kim ile gönderilen?
Mevlana Mehdi hazretleri ile بجناب مولانا مهدى
Tahkik elime geçti ulaştı على قد وصل
Mektup ferah mucibi oldu وصار موجبا للفرح
Subhan olan Hz. Allah içindir الله سبحانه
Ne?
Hamid الحمد
Neden dolayı?
على رسوخ محبة الفقراء
Fukaraya olan muhabbetin kökünden sübutundan doalyı
Ol bir muhabbet ki التى
Bu muhabbet هى
رأس مال السعادة الدنيوية
Dünyevi olan saadet sermayesinin başıdır
Daha?
Uhrevi olan saadet sermayesinin başıdır والأخروية
Nasıl?
Tam bir subut ile kökleşmek ile رسوخا
Ne ile?
Tesir etmemesi haysiyyeti ile ما بحث لم يؤثر
Nerede?
Muhabbette فيها
Ne ile tesir?
Ayrılık günlerinin uzaması ile تمادى أيام المفارقة
Sen bil واعلم
أن المحافظة على شيئين
İki şey üzerine muhafaza mudafa etmek
Daha?
Şu iki şey üzerine sabit olmak والثبات عليهما
Nedendir?
Levazımdandır من اللوازم
Ne levazımdandır?
متابعة صاحب الشريعة
Şeriat sahibine resulu zişana mutabaat
عليه وعلى آله الصلاة والسلام والتحية
Salat, selam, tahıyyat onun üzerine olsun
Daha ne levazımdandır?
ومحبة الشيخ المقتدى به
Muktede bih olan kendisine uyulan şeyhe muhabbet
Ne ile beraber?
İhlas ile beraber مع الإخلاص
Kime ihlas?
Her bir şeyde şeyhine ihlas له وكل شئ
Hasıl olur يحصل
Ne ile beraber?
Şu iki şeyin vucudu ile مع وجود هذين الشيئين
O şey فهو
Nedir?
Zaid olan nimettir نعمة زائدة
Eğer hasıl olmuyorsa وإن لم يحصل
Ne hasıl olmuyorsa?
Şu iki şeyin vucudu ile beraber شئ مع وجود هذين الشيئين
Asla gam olmaz فلا غم أصلا
Nasıl olurda hasıl olur فإنه سيحصل
Ne hasıl olur?
Bu iki şeyin gayrısı غيرهما فيما
Nerede?
Bundan sonra بعد
Eğer arız olursa وإن تطرق
Subhan olan Hz. Allaha sığınırız عياذا بالله سبحانه
Neden?
خلل على واحد من هذين
Bozukluk noksanlık ile iki şeyden biri üzerine
Haller baki olursa وبقيت الأحوال
Daha?
Manevi zevkler والأذواق
Ne üzerine?
Hali üzerine على حالها
O kimsenin igtikat etmesi lazım gelir ينبغى أن يعتقد
O haller oldu ذلك
Neden olur?
İstidraçtan من استدراج
Daha?
Onun sayması lazım gelir وان يعده
Neden?
Hezelandan من الخذلان
Daha?
İşte şu وهذا
Nedir?
Bu هو
Doğru yoldur طريق الاستقامة
Sübhan olan Hz. Allah muvaffık kılsın والله سبحانه الموفق
Tercüme
280. Mektup Şu taifeye (Evliyaullah meşayıh silsile-ı saadatımıza) muhabbetin her sermayenin başı olduğu ve bunlara munasip olan şeyler hakkında Hafız Mahmud’dadır.
Hz. Allah hamidden Peygamber Efendimiz'e Salavattan Zatı âlinize arkadaşlarınıza duayı tebliğden sonra mağlum olsun ki; Mevlana Mehdi hazretleri ile göndermiş olduğunuz şerefli mektubunuz elime geçti vasıl oldu ulaştı. Mektubunuz ferahı mucip oldu. Fukaraya olan muhabbetin sübutundan kökleşmiş olmasından dolayı hamid Hz. Sübhan olan Hz. Allah içindir.
Bu muhabbet dünyevi ve uhrevi olan saadet sermayesinin başıdır. Ayrılık günlerinin uzaması ile mehabbet tam bir subut ile kökleşmek ile tesir etmemesi hasıl oluyor. Sen bil muhakkah iki şey üzerine mudavim olmak şu iki şey üzerine sabit olmak salat, selam ve tahıyyat onun üzerine olsun. Şeriat sahibine muhabbet ve ihlas ile beraber mukteda bih olan kendisine uyulan şeyhe muhabbet levazımdandır.
Şu iki şeyin vucudu ile beraber hasıl olan herbir şey şeyhine zaid olan nimettir. Şu iki şeyin (şeriat sahibine mukteda bih olan kendisine uyulan şeyhe muhabbet) hasıl olması ile başka hiçbirşey hasıl olmazsa asla gam olmamalı. Bundan sora gayrısı olur. Eğer iki şeyden biri üzerine bozukluk noksanlık arız olursa manevi zevkler ve haller baki olursa o kimsenin bunların istidraç olduğuna itikat etmesi lazımdır. Onun bu hali hezelan saymasıda lazım gelir. Doğru yol budur.
Sübhan olan Hz. Allah muvaffık kılsın.
